کتاب ضربان شقیقه آبی
نویسنده : راس مک‌دونالد
مترجم : محسن ثلاثی
کتاب «ضربان شقیقه آبی» نوشته‌ی راس مک‌دونالد، نویسنده‌ی برجسته‌ی داستان‌های جنایی آمریکایی، با ترجمه‌ی روان و زیبای محسن ثلاثی، یکی از آثار ماندگار این ژانر به شمار می‌رود. این رمان که در سال ۱۳۷۱ توسط انتشارات معین به چاپ رسید، خواننده را به سفری پرهیجان و نفس‌گیر در اعماق تاریک روان انسان و پیچیدگی‌های روابط خانوادگی می‌برد.
راس مک‌دونالد، خالق شخصیت محبوب لو آرچر، کارآگاه خصوصی، در این رمان نیز با خلق داستانی پرکشش و شخصیت‌هایی چندوجهی، مخاطب را تا انتهای داستان با خود همراه می‌کند. او که خود در کانادا بزرگ شده و سپس در کالیفرنیا ساکن گشت، به خوبی توانسته است فضای داستان‌هایش را در این ایالت به تصویر بکشد.
«ضربان شقیقه آبی» نه تنها یک داستان پلیسی صرف نیست، بلکه به واکاوی مسائل روانشناختی و اجتماعی نیز می‌پردازد. این رمان با تمرکز بر روابط خانوادگی، به خصوص روابط میان والدین و فرزندان، به بررسی تأثیر گذشته بر حال و چگونگی شکل‌گیری شخصیت انسان‌ها می‌پردازد.
مک‌دونالد با ظرافتی خاص، پرده از رازهای پنهان خانواده‌ها برمی‌دارد و نشان می‌دهد که چگونه زخم‌های قدیمی می‌توانند تا سال‌ها بعد نیز بر زندگی افراد سایه بیفکنند.
محسن ثلاثی، مترجم توانای این اثر، با برگردان دقیق و هنرمندانه‌ی خود، به خوبی توانسته است لحن و فضای داستان را به زبان فارسی منتقل کند. ترجمه‌ی او به روانی و جذابیت متن اصلی افزوده و باعث شده است که خواننده‌ی فارسی‌زبان نیز بتواند به طور کامل با داستان ارتباط برقرار کند.
«ضربان شقیقه آبی» با ۴۸۲ صفحه، داستانی پر از تعلیق، هیجان و راز را روایت می‌کند. این رمان نه تنها برای علاقه‌مندان به داستان‌های پلیسی و جنایی، بلکه برای هر کسی که به دنبال داستانی عمیق و تأمل‌برانگیز در مورد روابط انسانی است، اثری جذاب و خواندنی خواهد بود.
این کتاب، نمونه‌ای برجسته از توانایی مک‌دونالد در خلق داستان‌هایی است که نه تنها سرگرم‌کننده هستند، بلکه به مسائل مهم انسانی نیز می‌پردازند. «ضربان شقیقه آبی» با شخصیت‌پردازی قوی، داستان پرپیچ و خم و ترجمه‌ی ممتاز، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات پلیسی و جنایی به خود اختصاص داده است.
این رمان، اثری است که پس از گذشت سال‌ها از انتشار آن، همچنان خواندنی و جذاب باقی مانده و می‌تواند مخاطب را به دنیای پر رمز و راز خود بکشاند.