کتاب "ترجمه‌ی متن و بافت غیرزبانی" اثر مارینا مانفردی، به بررسی رابطه‌ی پیچیده بین ترجمه و بافت غیرزبانی می‌پردازد. این کتاب در دو بخش اصلی و پنج فصل مجزا، به موضوعاتی نظیر:

·  مفاهیم کلیدی در مطالعات ترجمه

·  نقش زبان‌شناسی نقش‌گرای نظام‌مند در ترجمه

·  تحلیل بافت غیرزبانی در ترجمه

·  ترجمه و هویت

· ترجمه و ایدئولوژی

می‌پردازد.

برخی از ویژگی‌های کلیدی این کتاب:

· ارائه‌ی دیدگاهی جامع و نوین به رابطه‌ی ترجمه و بافت غیرزبانی

· تمرکز بر رویکرد زبان‌شناسی نقش‌گرای نظام‌مند در تحلیل ترجمه

·  ارائه‌ی مثال‌های متعدد از زبان‌های مختلف

·  مناسب برای دانشجویان و مترجمان