آیا آدم ندید؟
نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب «آیا آدم ندید؟» اثری است که از دو بخش مجزا تشکیل شده و تلفیقی است از نوشته‌های جبران خلیل جبران و برداشت‌های مترجم آن، محسن نیکبخت. این کتاب توسط انتشارات کتاب پارسه منتشر شده و به نوعی ادای دینی است به اندیشه‌ها و آثار جبران.
بخش نخست کتاب: گزیده‌ای از کتاب «ماسه و کف» اثر جبران خلیل جبران است. «ماسه و کف» مجموعه‌ای از کلمات قصار، حکمت‌ها و اندیشه‌های ژرف جبران است که در قالب جملات کوتاه و پرمعنا بیان شده‌اند. این جملات اغلب به موضوعاتی همچون عشق، زندگی، مرگ، طبیعت و مسائل انسانی می‌پردازند و خواننده را به تفکر و تأمل در مفاهیم عمیق هستی دعوت می‌کنند.
بخش دوم کتاب: «آیا آدم ندید؟» شامل جملات کوتاه و بلندی است که توسط محسن نیکبخت، مترجم کتاب، نگاشته شده است. این نوشته‌ها حاصل سال‌ها آشنایی و زندگی مترجم با آثار جبران است. نیکبخت با قلمی متأثر از سبک و اندیشه جبران، برداشت‌ها و تأملات خود را در حواشی کتاب‌های او به رشته تحریر درآورده و در این کتاب گردآوری کرده است.
این بخش از کتاب به نوعی تفسیر و شرحی بر اندیشه‌های جبران از نگاه مترجم به شمار می‌رود و به خواننده کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از مفاهیم مطرح شده در آثار جبران پیدا کند.
جبران خلیل جبران، نویسنده لبنانی-آمریکایی، خالق آثاری چون «پیامبر» است که شهرتی جهانی دارند. او در سال ۱۸۸۳ در لبنان متولد شد و پس از مهاجرت به آمریکا، به نویسندگی و نقاشی پرداخت. آثار جبران به دلیل پرداختن به موضوعات انسانی و معنوی، زبانی شاعرانه و استفاده از تمثیل و کنایه، همواره مورد توجه خوانندگان قرار گرفته‌اند.
او در آثار خود به مسائلی همچون عشق، مرگ، زندگی، طبیعت، عدالت و معنویت می‌پردازد و با زبانی ساده و در عین حال عمیق، مفاهیم پیچیده را به خواننده منتقل می‌کند.
کتاب «آیا آدم ندید؟» با تلفیق نوشته‌های جبران و برداشت‌های مترجم، تجربه‌ای متفاوت از مطالعه آثار این نویسنده را برای خواننده فراهم می‌کند. این کتاب نه تنها گزیده‌ای از اندیشه‌های جبران را ارائه می‌دهد، بلکه نگاهی تازه به این اندیشه‌ها از دریچه نگاه مترجم را نیز به نمایش می‌گذارد.
«آیا آدم ندید؟» کتابی است ارزشمند برای علاقه‌مندان به آثار جبران خلیل جبران و کسانی که به دنبال اندیشه‌هایی ژرف و تأمل‌برانگیز در باب زندگی و هستی هستند.
