آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است
ویلیام شکسپیر
کتاب نمایشنامه آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است (All's Well That Ends Well) یکی از آثار برجسته ویلیام شکسپیر است که برای نخستین بار در سال ۱۶۰۲ منتشر شد. این نمایشنامه به دستهٔ آثار کمدی شکسپیر تعلق دارد، اما به دلیل داشتن برخی عناصر غم‌انگیز و دراماتیک، بسیاری آن را "کمدی تاریک" یا "کمدی تراژیک" می‌دانند.
ترجمه دکتر علاءالدین پازارگادی این اثر را به فارسی برگردانده است و تلاش کرده که فضای اصیل و پیچیدهٔ متن شکسپیر را به زبان فارسی منتقل کند.
درباره نویسنده:
ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان تاریخ جهان است که در سال ۱۵۶۴ در استراتفورد-آپن-آوُن، انگلستان متولد شد و در سال ۱۶۱۶ درگذشت. آثار او نه تنها در زمان خودش، بلکه در قرون بعدی نیز تاثیر شگرفی بر ادبیات و فرهنگ جهانی داشته است. در واقع، شکسپیر به عنوان یکی از پرافتخارترین شخصیت‌های تاریخ ادبیات شناخته می‌شود.
از جمله آثار ایشان:
- هملت (Hamlet)
- مکبث (Macbeth)
- رومئو و ژولیت (Romeo and Juliet)
ویژگی‌های کتاب:
- کمدی تاریک (Dark Comedy): این نمایشنامه برخلاف بسیاری از کمدی‌های شکسپیر که بیشتر بر شادی و خوشی متمرکز هستند، به بررسی مسائلی چون عشق یک‌طرفه، فریب، نیرنگ و چالش‌های اخلاقی می‌پردازد.
- شخصیت‌های پیچیده: شخصیت‌ها در این نمایشنامه به‌ویژه هلمی و براتیس، دارای پیچیدگی‌های روانی و اجتماعی زیادی هستند.
- آغاز و پایان به‌گونه‌ای مشابه: یکی از ویژگی‌های دیگر این نمایشنامه، ساختار آشنا در بسیاری از آثار شکسپیر است که در آن هر اتفاق در ابتدا به‌گونه‌ای پیش می‌رود که در پایان، به نوعی به نفع شخصیت اصلی تمام می‌شود.
محتوای کتاب:
داستان نمایشنامه حول شخصیت هلمی، دختری فقیر و باهوش، می‌چرخد که در پی عشق به براتیس، مردی جوان و اشرافی است. هلمی با اینکه از نظر اجتماعی در موقعیت پایین‌تری قرار دارد، به خاطر هوش و صداقتش توانسته است عشق براتیس را در دل خود جای دهد. براتیس، اما با وجود علاقه‌ای که هلمی به او دارد، از او بی‌اعتناست و او را شایستهٔ خود نمی‌داند.
در مجموع، این اثر یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر است که به رغم داشتن ساختاری کمدی، به موضوعات جدی و اخلاقی پرداخته و به مخاطب فرصتی می‌دهد تا به تأمل در مورد ارزش‌ها و رفتارهای انسانی بپردازد.