تاجر ونیزی
ویلیام شکسپیر
کتاب «تاجر ونیزی» (The Merchant of Venice) یکی از معروف‌ترین نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر است که در سال ۱۵۹۶ نوشته شد. داستان در ونیز اتفاق می‌افتد و شخصیت‌های اصلی آن شامل آنتونیو (تاجر ونیزی)، شایلوک (ربا‌خوار یهودی) و پورتیا (زن وفادار) هستند.
ترجمه دکتر علاء‌الدین پازارگادی این اثر یکی از ترجمه‌های معتبر و مهم این نمایشنامه در زبان فارسی است.
درباره نویسنده:
ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان تاریخ ادبیات جهان است. او در ۲۳ آوریل ۱۵۶۴ در استراتفورد-آپن-آوُن (Stratford-upon-Avon) انگلستان به دنیا آمد و در ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ درگذشت. شکسپیر به عنوان نویسنده‌ای که به‌شدت بر فرهنگ و ادبیات جهانی تأثیر گذاشته، شناخته می‌شود و آثارش همچنان در سراسر دنیا مطالعه و اجرا می‌شود.
آثار مشهور:
- تراژدی‌ها: «هملت»،« مکبث»، «اتللو»،« شاه لیر»
- کمدی‌ها: «رویای شب تابستان»،« همه چیز خوب است، پایان خوب است»
- تاریخ‌نامه‌ها: «ریچارد سوم»، «هنری پنجم»،«هنری ششم»
ویژگی‌های کتاب:
- عناصر درام کلاسیک: این کتاب ویژگی‌های مشخصی از درام کلاسیک شکسپیر را دارد، مانند وجود شخصیت‌های پیچیده با انگیزه‌های مختلف، درگیری‌های درونی و بیرونی، و پیچیدگی‌های اخلاقی
- شخصیت‌های پیچیده: شخصیت‌های اصلی مانند آنتونیو، شایلوک، پورتیا و باسو نیز هر کدام دارای ویژگی‌های خاص خود هستند که باعث می‌شود داستان از نظر روان‌شناختی جذاب باشد.
- دیالوگ‌های عمیق و فلسفی: همان‌طور که در اکثر آثار شکسپیر مشاهده می‌شود، «تاجر ونیزی» شامل دیالوگ‌هایی است که در آن‌ها فلسفه و بحث‌های عمیق اخلاقی و انسانی مطرح می‌شود.
- ساختار نمایشی و کنایی: نمایشنامه به شیوه‌ای کلاسیک نوشته شده است، با تقسیم‌بندی به پرده‌ها و صحنه‌های مختلف که در آن‌ها احساسات، افعال و واکنش‌های شخصیت‌ها به‌طور دقیق و نمایشی نمایش داده می‌شود.
محتوای کتاب:
آنتونیو که تاجر ونیزی است، درگیر یک معامله با شایلوک می‌شود. شایلوک به او وام می‌دهد، اما به شرطی که اگر وام بازپرداخت نشود، آنتونیو باید یک پوند از بدن خود را به شایلوک بدهد. هنگامی که آنتونیو قادر به پرداخت وام در موعد مقرر نیست، شایلوک از قرارداد خود استفاده می‌کند و قصد دارد از بدن آنتونیو انتقام بگیرد. در نهایت، پورتیا، همسر یکی از دوستان آنتونیو، با استفاده از هوش و ذکاوت خود، شایلوک را در دادگاه شکست می‌دهد.
بخشی از متن کتاب:
«… ای ابراهیم پدر مقدس ما، این مسیحیان کیستند که بر پایه سخت‌دلی و سوءظن خود همه را به کیش خود می‌پندازند! آخر بگوییدم که اگر او قادر نباشد در موعد مقرر از عهده ضمانت خویش برآید، مرا چه حاصل می‌شود؟ یک رطل گوشت تن آدمی ارزش پیش کشیدن که ندارد سهل است، به پای گوشت گوسفند و گاو و بز هم نمی‌رسد…»
در مجموع، این کتاب به‌عنوان یک اثر کلاسیک ادبی از شکسپیر یکی از آثار مهم در ادبیات جهان است.