متن کامل کلیله و دمنه به زبان
افسانه چراغی
کتاب متن کامل کلیله و دمنه به زبان امروز نوشته‌ی افسانه چراغی، بازنویسی روان و امروزی یکی از مهم‌ترین آثار حکمی و اخلاقی ادبیات کهن فارسی است. نویسنده با حفظ پیام‌ها و ساختار اصلی، متن را به زبانی ساده و قابل‌فهم برای عموم تبدیل کرده است. این کتاب، پلی میان خرد گذشته و درک امروز است.
ویژگی های کتاب:
- وفاداری به ساختار اصلی: در عین ساده‌سازی زبان، ساختار داستان‌ها و پیام‌های اصلی حفظ شده‌اند.
- آموزنده و اخلاق‌محور: حاوی حکایت‌هایی با پیام‌های اخلاقی، تربیتی، اجتماعی و سیاسی.
- قابل استفاده در آموزش: منبعی کاربردی برای معلمان، والدین و مربیان در آموزش غیرمستقیم مفاهیم انسانی.
محتوای کتاب:
کتاب مشتمل بر مجموعه‌ای از داستان‌ها و حکایت‌های مشهور کلیله و دمنه است، از جمله «برزوی پزشک»، «شیر و گاو»، «کلاغ‌ها و جغدها» و «میمون و لاک‌پشت». هر حکایت دارای پیام اخلاقی، سیاسی یا اجتماعی ویژه‌ای است که با زبانی ساده و نزدیک به زبان امروز ارائه شده تا فهم آن برای همه، حتی نوجوانان، آسان و لذت‌بخش باشد. این حکایت‌ها ترکیبی هوشمند از قصه‌پردازی جذاب با درس‌های زندگی هستند و مخاطب را هم‌زمان سرگرم و اندیشمند می‌سازند.
بخشی از متن کتاب:
«آگاه باش که خدای پاک و بلندمرتبه برای هر چیزی علتی و برای هر کاری، آغاز و پایانی قرار داده تا به دست هر یک از بندگان که خود می‌خواهد، انجام شود و آن به نام او ثبت گردد»
در مجموع، این کتاب پلی است زیبا میان ادبیات کلاسیک و زبان معاصر. این کتاب با بازنویسی فارسی روان و حذف لغات سنگین، دسترسی به حکمت‌های آموزنده این گنجینه اصیل را برای طیف وسیعی از مخاطبان فراهم می‌کند. مطالعه آن نه‌تنها لحظاتی آرام و حکمی فراهم می‌آورد، بلکه به شکلی معنی‌دار و لذت‌بخش به تأمل درباره روابط، قدرت، تدبیر و اخلاق انسانی ترغیب می‌نماید.
