نگاهی به گذشته و داستانهای دیگر
کتاب «نگاهی به گذشته و داستانهای دیگر» ترجمهٔ یوسف قنبر، مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه از نویسندگان برجستهٔ ادبیات جهان است. این اثر با انتخاب داستان‌هایی عمیق و پرمعنا، مخاطب را به سفری در دنیای ادبیات کلاسیک می‌برد.
ویژگی‌های کتاب:
- تنوع فرهنگی و جغرافیایی: داستان‌هایی از نویسندگان فرانسوی، روسی و آمریکایی، که هر یک نمایانگر فرهنگ و سبک نوشتاری خاص خود هستند.
- ترجمهٔ روان و وفادار: یوسف قنبر با دقت و مهارت، داستان‌ها را به فارسی برگردانده و فضای ادبیات کلاسیک را به‌خوبی منتقل کرده است.
- مناسب برای مطالعهٔ کوتاه‌مدت: با توجه به کوتاهی داستان‌ها، این کتاب گزینه‌ای مناسب برای مطالعه در زمان‌های محدود است.
محتوای کتاب:
این مجموعه شامل داستان‌هایی از نویسندگان زیر است:
- آناتول فرانس: نویسندهٔ فرانسوی برندهٔ جایزه نوبل ادبیات.
- گی دو موپاسان: یکی از برجسته‌ترین نویسندگان داستان کوتاه فرانسوی.
- آنتوان چخوف: نمایندهٔ برجستهٔ ادبیات روسیه و استاد داستان کوتاه.
- جیمز تربر، ویلیام سارویان و جروم دیوید سالینجر: نویسندگان آمریکایی با سبک‌های متنوع و تأثیرگذار.
از جمله داستانهای این مجموعه می‌توان به «نگاهی به گذشته»، «ققنوس»، «چابک‌سوار»، «آشوب» و «آن سوی پرچین» اشاره کرد. داستان «نگاهی به گذشته» روایت کنتس دوسویل است که پس از مرگ پسر و عروسش، برای نگهداری از نوه‌هایش به قصر آن‌ها می‌رود و با کشیش مودویی، مردی مهربان و سخاوتمند، آشنا می‌شود. این داستان به بررسی خاطرات گذشته و تأثیر آن‌ها بر زندگی حال می‌پردازد.
در مجموع، «نگاهی به گذشته و داستانهای دیگر» مجموعه‌ای ارزشمند از داستانهای کوتاه نویسندگان برجستهٔ جهان است که با ترجمه‌ای روان و دقیق، به فارسی‌زبانان ارائه شده است. این کتاب فرصتی مناسب برای آشنایی با سبک‌های مختلف داستان‌نویسی و تأمل در مضامین انسانی و اجتماعی فراهم می‌آورد.