پیتر گاوچران
مابل ادانل و رونا منرو
کتاب «پیتر گاوچران» (با عنوان فرعی «تصورات نادرست») اثری از مابل اُدانل و رونا منرو است که در سال ۱۳۹۵ توسط انتشارات آرمان رشد منتشر شده است. این کتاب بخشی از مجموعهٔ «روزی روزگاری» است که با هدف احیای افسانه‌ها و قصه‌های عامیانهٔ جهانی برای کودکان تهیه شده است. ترجمهٔ این اثر را کوروش مهدیون بر عهده داشته و مژگان مدیری به‌عنوان ویراستار در آن همکاری کرده است .
درباره نویسندگان:
مابل اُدانل (۱۸۹۰–۱۹۸۵)، نویسندهٔ آمریکایی، بیشتر به‌خاطر مجموعه‌های آموزشی «آلیس و جری» و «جنت و جان» شناخته می‌شود که در آموزش خواندن به کودکان نقش مؤثری داشته‌اند. او در طول دوران حرفه‌ای خود بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه از کتاب‌هایش را در سراسر جهان به فروش رسانده است. اُدانل فعالیت خود را به‌عنوان معلم و ناظر در مدارس آغاز کرد و بعدها به‌عنوان ویراستار و نویسنده در حوزهٔ ادبیات کودک فعالیت نمود.
رونا منرو، نویسنده و نمایشنامه‌نویس اسکاتلندی، در کنار اُدانل در نگارش این اثر همکاری داشته است. او با تجربهٔ فراوان در زمینهٔ نوشتن برای کودکان، به غنای داستان افزوده و آن را برای مخاطبان جوان جذاب‌تر کرده است.
داستان «پیتر گاوچران» دربارهٔ پسربچه‌ای به نام پیتر است که علاقه‌مند به نقش‌آفرینی به‌عنوان یک گاوچران است. او با پوشیدن لباس کابوی و بستن دستمال قرمز دور گردنش، در اطراف خانه به تعقیب سرخپوست‌های خیالی می‌پردازد و اسب‌های وحشی را در باغ می‌راند. این داستان جذاب مفاهیمی مانند تخیل، بازی‌های کودکانه و درک واقعیت را به کودکان آموزش می‌دهد .
مجموعهٔ «روزی روزگاری» با هدف زنده نگه‌داشتن افسانه‌ها و قصه‌های عامیانهٔ جهانی، تلاش می‌کند تا کودکان را با فرهنگ‌های مختلف آشنا کند و ارزش‌های اخلاقی و اجتماعی را از طریق داستان‌های جذاب به آن‌ها منتقل نماید. کتاب «پیتر گاوچران» نیز با بهره‌گیری از این رویکرد، سعی دارد تا کودکان را با مفاهیم فرهنگی و اجتماعی آشنا کند .