درخت قدیمی ترسناک
جان و استن برنشتاین
کتاب «درخت قدیمی ترسناک» نوشتهٔ استن و جان برنشتاین، یکی از آثار محبوب مجموعهٔ خرس‌های برنشتاین است که در سال ۱۳۹۷ توسط انتشارات آرمان رشد با ترجمهٔ امیر نوید به زبان فارسی منتشر شده است. این داستان تصویری با ۴۵ صفحه، ماجرای سه بچه‌خرس کنجکاو را روایت می‌کند که با چراغ‌قوه، چوب‌دستی و طناب به سوی درختی قدیمی و ترسناک می‌روند و با شجاعت از پله‌های پیچ‌خورده بالا می‌روند و وارد ماجراجویی‌ای هیجان‌انگیز می‌شوند.
درباره نویسندگان:
استن و جان برنشتاین، نویسندگان این اثر، زوج هنری آمریکایی بودند که بیش از ۳۰۰ کتاب در مجموعهٔ خرس‌های برنشتاین نوشتند و تصویرگری کردند. آن‌ها در سال ۱۹۲۳ در فیلادلفیا به دنیا آمدند و پس از آشنایی در کالج هنر فیلادلفیا، همکاری خود را آغاز کردند. اولین کتاب آن‌ها در این مجموعه با عنوان «شکار بزرگ عسل» در سال ۱۹۶۲ منتشر شد.
داستان با ریتمی جذاب، مفاهیمی مانند شجاعت، کنجکاوی و همکاری را به کودکان آموزش می‌دهد. تصاویر جذاب و رنگارنگ کتاب، احساسات شخصیت‌ها را به‌خوبی نشان می‌دهند و فضای مرموز درون درخت را به تصویر می‌کشند. این کتاب برای کودکان ۳ تا ۶ سال مناسب است و به عنوان یک کتاب آموزشی و سرگرم‌کننده در نظر گرفته می‌شود.
کتاب «درخت قدیمی ترسناک» در سال ۱۹۷۸ توسط انتشارات رندوم هاوس در آمریکا منتشر شد و به‌سرعت به یکی از آثار محبوب کودکان تبدیل شد. این کتاب به دلیل استفاده از کلمات ساده و تکراری، برای کودکان نوآموز در یادگیری زبان بسیار مفید است.
در نسخهٔ فارسی این کتاب، مترجم تلاش کرده است تا با حفظ ریتم و سادگی متن اصلی، مفاهیم را به‌خوبی منتقل کند. انتشارات آرمان رشد با انتشار این کتاب، گامی مؤثر در ارائهٔ آثار باکیفیت برای کودکان فارسی‌زبان برداشته است.