صلح:(جنگ دور شو)؛ نسخه ترکی
الیزابیتا
کتاب «صلح: جنگ دور شو» اثر الیزابیتا، داستانی تأثیرگذار برای کودکان است که با هدف آموزش مفاهیم صلح و نکوهش جنگ نگاشته شده است. این کتاب توسط انتشارات آرمان رشد به زبان‌های مختلف از جمله ترکی استانبولی منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.
داستان کتاب دربارهٔ پسربچه‌ای به نام بن است که در زمان جنگ بالکان از هم‌بازی‌اش امیلی جدا شده و از والدینش دربارهٔ علت این جدایی می‌پرسد. این روایت ساده و کودکانه، تأثیرات جنگ بر زندگی کودکان را به‌خوبی به تصویر می‌کشد و احساسات آن‌ها را در مواجهه با خشونت و جدایی نشان می‌دهد.
درباره نویسنده:
الیزابیتا، نویسندهٔ این اثر، خود در دوران کودکی به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا شده و به فرانسه برده شده بود. او بعدها خاطرات و تجربیاتش را در قالب این کتاب به رشتهٔ تحریر درآورد تا پیام صلح و دوستی را به نسل‌های آینده منتقل کند.
کتاب «صلح: جنگ دور شو» در سال ۱۹۹۳ به‌عنوان کتاب برجستهٔ سال اروپا شناخته شد و در سال ۱۹۹۴ به زبان انگلیسی ترجمه شد. این اثر با استقبال گسترده‌ای مواجه شد و به زبان‌های مختلفی ترجمه گردید تا پیام جهانی خود را به مخاطبان بیشتری برساند.
نسخهٔ ترکی استانبولی این کتاب توسط انتشارات آرمان رشد منتشر شده است و با ترجمه‌ای متناسب و تصاویر جذاب، برای کودکان ترک‌زبان مناسب است.
«صلح: جنگ دور شو» کتابی است که با داستانی تأثیرگذار، مفاهیم عمیقی مانند صلح، دوستی و تأثیرات مخرب جنگ را به کودکان آموزش می‌دهد و آن‌ها را به تفکر دربارهٔ دنیای پیرامون‌شان ترغیب می‌کند.