شوالیهی به یاد ماندنی:کنجکاوی
استن و جان برنشتاین
کتاب «شوالیهی به یاد ماندنی: کنجکاوی» اثری از جان برنشتاین و استن برنشتاین است که با ترجمه سیده‌اندیشه عبدی‌اسکوئی و ویراستاری طاهره آشتیانی توسط انتشارات موسسه فرهنگی آرمان رشد در سال ۱۳۹۷ منتشر شده است. این کتاب در قالب داستانی آموزنده برای کودکان نوشته شده و در ۲۴ صفحه به چاپ رسیده است.
درباره نویسنده:
استن و جان برنشتاین، نویسندگان این اثر، از چهره‌های برجستهٔ ادبیات کودک در آمریکا هستند. آن‌ها با خلق مجموعهٔ «خرس‌های برنشتاین» توانسته‌اند مفاهیم مهمی چون مسئولیت‌پذیری، صداقت، همکاری و مدیریت احساسات را با بیانی جذاب و قابل فهم برای کودکان بیان کنند. آثار آن‌ها به دلیل ریتم موسیقایی، زبان ساده و پیام‌های اخلاقی مورد توجه والدین و مربیان قرار گرفته‌اند.
داستان این کتاب به ماجراجویی‌های یک شوالیهی کنجکاو می‌پردازد که با طرح پرسش‌های مختلف، به کشف دنیای پیرامون خود می‌پردازد. هدف اصلی این داستان، تقویت حس کنجکاوی و تشویق کودکان به پرسشگری و جست‌وجوی پاسخ‌ها است. از طریق روایت جذاب و تصاویر رنگی، کودکان با مفاهیم اخلاقی و اجتماعی آشنا می‌شوند و یاد می‌گیرند که چگونه با طرح سوالات مناسب، به درک بهتری از محیط اطراف خود برسند.
مترجم این اثر، سیده‌اندیشه عبدی‌اسکوئی، با ترجمه دقیق خود، توانسته است پیام‌های اصلی داستان را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند. وی در ترجمه‌های خود به حفظ سبک و لحن نویسندگان اصلی توجه ویژه‌ای دارد و تلاش می‌کند تا مفاهیم فرهنگی و اجتماعی موجود در داستان‌ها را به گونه‌ای منتقل کند که برای کودکان فارسی‌زبان قابل درک و جذاب باشد.
این کتاب در دسته‌بندی کتاب‌های داستان آموزنده کودک قرار دارد و برای گروه سنی ۶ تا ۹ سال مناسب است. از آنجا که داستان‌های این مجموعه با هدف آموزش مفاهیم اخلاقی و اجتماعی به کودکان نوشته شده‌اند، می‌توانند به عنوان منابع آموزشی مفیدی در مدارس و مراکز آموزشی مورد استفاده قرار گیرند. همچنین می‌تواند ابزار مناسبی برای والدین و مربیان باشد تا از طریق آن، مهارت‌های تفکر انتقادی و پرسشگری را در کودکان تقویت کنند.