پیرمرد هیزمشکن
پویا نوید
کتاب «پیرمرد هیزمشکن؛ فارسی - انگلیسی» اثر پویا نوید، داستانی آموزنده و اخلاقی برای کودکان گروه سنی «ب» (۶ تا ۸ سال) است که به صورت دو زبانه (فارسی و انگلیسی) منتشر شده است. این کتاب با تصویرگری امیرحسین یزدانیان‌پور و ترجمهٔ سمیه عواطف‌رستمی توسط انتشارات آرمان رشد در سال ۱۳۹۸ به چاپ رسیده است.
درباره نویسنده:
پویا نوید نویسنده‌ای ایرانی است که در حوزه ادبیات کودک فعالیت دارد. از آثار او می‌توان به کتاب «پیرمرد هیزمشکن» اشاره کرد که در نسخه‌های فارسی و دو زبانه (فارسی-انگلیسی) منتشر شده است.
داستان پیرمرد هیزمشکن، روایت ساده‌ای دارد: پیرمردی زحمت‌کش، روزی برای فروش هیزم‌هایش به بازار می‌رود اما در راه مورد سرقت قرار می‌گیرد. او غمگین و بی‌دستاورد به خانه برمی‌گردد. روز بعد در جنگل با گرگی مواجه می‌شود که به مردی حمله کرده و پیرمرد با شجاعت جان مرد را نجات می‌دهد. در پاسخ، آن مرد کیسه‌ای طلا به او هدیه می‌دهد. این ماجرا زمینه‌ای می‌شود تا ارزش‌هایی چون نیکی به دیگران، شجاعت، و بخشش در دل داستان جای بگیرند.
نقطه اوج داستان در جایی است که دزد شناسایی می‌شود، اما پیرمرد به‌جای مجازات، او را می‌بخشد؛ مشروط بر اینکه راه درست زندگی را در پیش بگیرد. این پیام اخلاقی، بدون شعارزدگی و در قالب داستانی روان و کودک‌پسند، به خواننده منتقل می‌شود. متن انگلیسی در کنار متن فارسی، به درک بیشتر زبان دوم کمک می‌کند و والدین نیز می‌توانند به کمک این قالب، کودکان را با واژگان ابتدایی انگلیسی آشنا کنند.
این داستان با روایت شیرین و تصاویری جذاب، مفاهیمی چون بخشش، صداقت و تلاش برای کسب روزی حلال را به کودکان آموزش می‌دهد.
«پیرمرد هیزمشکن» اثری کوچک اما پرمحتوا است که ترکیبی از آموزش زبان، آموزش اخلاق، و تقویت مهارت خواندن را برای کودکان فراهم می‌آورد و یکی از گزینه‌های قابل توجه در میان کتاب‌های دو زبانه کودک محسوب می‌شود.