صلح: جنگ دور شو
الیزابیتا
کتاب «صلح؛ جنگ دور شو» اثر الیزابتا، نویسندهٔ لهستانی‌الاصل، داستانی تأثیرگذار برای کودکان است که به بررسی تأثیرات جنگ بر زندگی کودکان می‌پردازد. این کتاب با ترجمهٔ آوا علی‌حسین، مقدمه سایه عظیمی و تصویرگری یاسمن بهرامی توسط انتشارات آرمان رشد در سال ۱۳۹۶ منتشر شده است.
درباره نویسنده:
الیزابتا نویسندهٔ این اثر، در کودکی به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا شده و به فرانسه برده شده بود. او بعدها خاطراتش را به صورت این کتاب به رشتهٔ تحریر درآورد. این اثر به عنوان کتاب برجستهٔ سال ۱۹۹۳ اروپا شناخته شد و در سال ۱۹۹۴ به زبان انگلیسی ترجمه شد.
داستان دربارهٔ پسربچه‌ای به نام بن است که در زمان جنگ بالکان از هم‌بازی‌اش امیلی جدا می‌شود. بن از والدینش می‌پرسد چرا نمی‌تواند با امیلی بازی کند، و این گفت‌وگو بهانه‌ای می‌شود برای بررسی تأثیرات جنگ بر کودکان. الیزابتا، نویسندهٔ کتاب، خود در کودکی به دلیل جنگ از خانواده‌اش جدا شده و به فرانسه برده شده بود. او بعدها خاطراتش را به صورت این کتاب به رشتهٔ تحریر درآورد.
کتاب «صلح؛ جنگ دور شو» به عنوان کتاب برجستهٔ سال ۱۹۹۳ اروپا در قالب‌های مختلف و به زبان‌های متعددی از جمله فارسی، انگلیسی، ایتالیایی، آلمانی و روسی منتشر شده است. نسخهٔ فارسی این کتاب در ۴۱ صفحه در دسترس است.
در مقدمهٔ کتاب، سایه عظیمی به اهمیت پرهیز از خشونت و ترویج صلح در میان کودکان اشاره می‌کند. او می‌نویسد: «دنیایی که انسان‌ها به عنوان اشرف مخلوقات ساختند جایی پر از ترس و نگرانی شده. وقتی بچه‌ها پا به این دنیا می‌گذارند هیچ تصوری از دنیای ترسناکی که ما برای آنها ساخته‌ایم، ندارند. آیا زمان آن نرسیده که بپرسیم چه اتفاقی افتاده که لطافت و عشق تبدیل به خشم و نفرت شده؟»