داخل، خارج، وارونه:مفاهیم پایه
استن و جان برنشتاین
کتاب «داخل، خارج، وارونه» اثری از استن برنشتاین و جان برنشتاین است که با ترجمه‌ی امیر نوید و تصویرگری شیوا بهرامی در سال ۱۳۹۷ توسط انتشارات آرمان رشد منتشر شده است. این کتاب بخشی از مجموعه‌ی محبوب «خرس‌های برنشتاین» است که با هدف آموزش مفاهیم پایه‌ای به کودکان طراحی شده است.
درباره نویسنده:
استن برنشتاین و جان برنشتاین زوج نویسنده و تصویرگری آمریکایی بودند که شهرت جهانی خود را با خلق مجموعه داستان‌های آموزشی و کودکانه‌ی «خرس‌های برنشتاین» به‌دست آوردند. این مجموعه برای نخستین بار در دهه‌ی ۱۹۶۰ منتشر شد و به یکی از ماندگارترین و پرمخاطب‌ترین آثار ادبیات کودک تبدیل گردید. داستان‌های آن‌ها با زبانی ساده و کودک‌پسند، مفاهیم اخلاقی، رفتاری و آموزشی مانند صداقت، همکاری، نظم، ادب، و مهارت‌های اجتماعی را به شکل غیرمستقیم و در قالب زندگی روزمره یک خانواده خرسی بیان می‌کند.
پس از درگذشت استن، همسرش جان تا سال ۲۰۱۲ (سال فوتش) به نوشتن داستان‌های جدید ادامه داد. بعدها پسرشان، مایک برنشتاین نیز به عنوان نویسنده و تصویرگر، ادامه‌دهنده راه پدر و مادرش شد.
داستان این کتاب با محوریت شخصیت‌های محبوب خرس‌های برنشتاین، به آموزش مفاهیم پایه‌ای مانند «داخل»، «خارج» و «وارونه» به کودکان می‌پردازد. نویسندگان با بهره‌گیری از روایتی جذاب این مفاهیم را به شکلی قابل فهم و جذاب برای کودکان گروه سنی «ب» (۵ تا ۸ سال) بیان کرده‌اند.
هدف اصلی این اثر، آموزش مفاهیم اولیه به کودکان به روشی متناسب با رشد ذهنی آن‌ها پیش از دوره ابتدایی است. استفاده از داستان‌های هدفمند به صورت غیرمستقیم به کودک کمک می‌کند تا در موقعیت خیالی، شخصیت خود را با قهرمان اصلی داستان همانندسازی کند و مفاهیم را بهتر درک کند.
«داخل، خارج، وارونه» کتابی آموزنده و سرگرم‌کننده است که به کودکان کمک می‌کند تا مفاهیم پایه‌ای را درک کنند و مهارت‌های زبانی و شناختی خود را تقویت کنند. این اثر می‌تواند منبعی مفید برای والدین و مربیان در آموزش مفاهیم اولیه به کودکان باشد.