در سیرک:(تجربه‌اندوزی)
مابل ادانل و رونا منرو
کتاب «در سیرک: تجربه‌اندوزی» اثری از مابل اُدانل و رونا منرو است که با ترجمهٔ کوروش مهدیون و ویراستاری مژگان مدیری در سال ۱۳۹۵ توسط انتشارات آرمان رشد منتشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعهٔ «روزی روزگاری» است که با هدف آموزش مفاهیم اخلاقی و اجتماعی به کودکان طراحی شده است.
درباره نویسنده:
مابل اُدانل نویسنده‌ای آمریکایی است که در زمینهٔ ادبیات کودک و آموزش فعالیت داشته و آثارش عمدتاً برای ارتقای مهارت‌های خواندن و پرورش ذهنی دانش‌آموزان تدوین شده‌اند. رونا منرو، نمایشنامه‌نویس اسکاتلندی، به دلیل قدرت دراماتیک و روان‌شناختی آثارش شناخته می‌شود. همکاری این دو نویسنده، با تلفیق نثر آموزشی و عناصر نمایشی، به انسجامی بی‌بدیل در ساختار کتاب انجامیده است.
داستان این کتاب به ماجرای حیواناتی می‌پردازد که تصمیم می‌گیرند برای چیدن شاه‌توت به صورت گروهی به پیک‌نیک بروند. در طول داستان، کودکان با اهمیت همکاری، تقسیم وظایف و مشارکت در فعالیت‌های گروهی آشنا می‌شوند. نویسندگان با استفاده از روایتی جذاب، مفاهیم اخلاقی را به شیوه‌ای قابل فهم برای کودکان بیان می‌کنند.
کوروش مهدیون، مترجم این اثر، با دقت در ترجمه و حفظ لحن و مفهوم اصلی داستان، توانسته است نسخه‌ای روان و قابل درک برای کودکان فارسی‌زبان ارائه دهد. ترجمهٔ او به گونه‌ای است که مفاهیم اخلاقی و اجتماعی کتاب به خوبی به مخاطب منتقل می‌شود.
انتشارات آرمان رشد با انتشار این کتاب، گامی مؤثر در جهت آموزش مفاهیم اخلاقی به کودکان برداشته است. این انتشارات با تمرکز بر تولید کتاب‌های آموزشی و تربیتی برای کودکان، تلاش می‌کند تا منابعی مفید و جذاب برای آموزش غیرمستقیم ارزش‌های اخلاقی فراهم آورد.
«در سیرک: تجربه‌اندوزی» کتابی آموزنده و سرگرم‌کننده است که با داستانی ساده و مفاهیم عمیق، به کودکان اهمیت همکاری و کار گروهی را می‌آموزد. این کتاب می‌تواند منبعی مفید برای والدین، معلمان و مربیان در آموزش مفاهیم اخلاقی به کودکان باشد.