دایناسورها: رفتار متعادل
استن و جان برنشتاین
کتاب «دایناسورها: رفتار متعادل» نوشتهٔ استن و جان برنشتاین، با ترجمهٔ سیده اندیشه عبدی اسکوئی، توسط انتشارات آرمان رشد در سال ۱۴۰۰ منتشر شده است. این اثر یکی از عناوین مجموعهٔ محبوب «خرس‌های برنشتاین» است که با هدف آموزش مفاهیم اخلاقی و اجتماعی به کودکان، در قالب داستان‌های جذاب و آموزنده ارائه می‌شود.
درباره نویسنده:
استن و جان برنشتاین، نویسندگان این اثر، از چهره‌های برجستهٔ ادبیات کودک در آمریکا هستند. آن‌ها با خلق مجموعهٔ «خرس‌های برنشتاین» توانسته‌اند مفاهیم مهمی چون مسئولیت‌پذیری، صداقت، همکاری و مدیریت احساسات را به زبان ساده و قابل فهم برای کودکان بیان کنند. آثار آن‌ها به دلیل ریتم موسیقایی، زبان ساده و پیام‌های اخلاقی مورد توجه والدین و مربیان قرار گرفته‌اند.
داستان این کتاب با هیجان آغاز می‌شود؛ برادر خرس با ترس و وحشت به اتاق والدینش می‌دود و فریاد می‌زند: «دایناسورها! دایناسورها!» این واکنش ناگهانی، والدین را به فکر فرو می‌برد که چه چیزی باعث این ترس شده است. در ادامه، داستان به بررسی دلایل این ترس می‌پردازد و به کودکان می‌آموزد که چگونه با ترس‌ها و احساسات خود مواجه شوند و رفتارهای متعادل‌تری از خود نشان دهند.
کتاب در ۳۴ صفحه منتشر شده است و برای گروه سنی ۶ تا ۸ سال مناسب است. با این حال، داستان ساده و تصاویر جذاب آن می‌تواند برای کودکان زیر ۶ سال نیز جالب باشد. والدین نیز با خواندن این کتاب برای فرزندان خود، نکات سادهٔ تربیتی را می‌آموزند و به مطالعهٔ مطالب جدی‌تر در مورد تربیت کودک تشویق می‌شوند.
مترجم این کتاب، سیده اندیشه عبدی اسکوئی، با ترجمهٔ وفادار به متن اصلی، توانسته است پیام‌های اخلاقی و تربیتی کتاب را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند. او با ترجمهٔ چندین عنوان از مجموعهٔ «خرس‌های برنشتاین»، نقش مهمی در آشنا کردن کودکان فارسی‌زبان با این مجموعهٔ ارزشمند ایفا کرده است.
«دایناسورها: رفتار متعادل» کتابی آموزنده و دل‌نشین است که با داستانی ساده و تصاویر زیبا، مفاهیم عمیقی مانند مدیریت احساسات، اهمیت رفتار متعادل و مواجهه با ترس‌ها را به کودکان آموزش می‌دهد. این کتاب می‌تواند منبعی ارزشمند برای والدین و مربیانی باشد که به دنبال تقویت ارزش‌های اخلاقی در کودکان هستند.