وزن شعر کردی و تطبیق آن با وزن شعر فارسی
عبدالخالق پرهیزی
کتاب «وزن شعر کردی و تطبیق آن با وزن شعر فارسی» نوشتهٔ عبدالخالق پرهیزی، اثری پژوهشی و میان‌رشته‌ای است که برای نخستین بار به‌صورت آکادمیک به بررسی ساختارهای وزنی در شعر کردی و مقایسهٔ آن با شعر فارسی می‌پردازد. این کتاب در سال ۱۳۹۶ توسط انتشارات فردوس منتشر شده است.
ویژگی‌های کتاب:
- رویکرد تطبیقی و تحلیلی: کتاب با رویکردی تطبیقی، به بررسی و مقایسهٔ اوزان شعری در زبان‌های کردی و فارسی می‌پردازد.
- بررسی تاریخی و زبانی: در فصل سوم، تاریخ ادبیات کردی به سه دوره تقسیم شده و تأثیرات تاریخی بر ساختار وزنی شعر کردی مورد بررسی قرار گرفته است.
- تحلیل اوزان هجایی و عروضی: کتاب به تحلیل دو نوع وزن رایج در شعر کردی، یعنی وزن هجایی و وزن عروضی، می‌پردازد و سازگاری هر یک با زبان کردی را بررسی می‌کند.
- ارائهٔ نمونه‌های شعری: اثر شامل نمونه‌های متعددی از اشعار کردی با آوانگاری و ترجمهٔ فارسی است که به درک بهتر مطالب کمک می‌کند.
محتوای کتاب:
کتاب در چند فصل به بررسی موضوعات زیر می‌پردازد:
- مقدمه‌ای بر زبان و ادبیات کردی: بررسی پراکندگی جغرافیایی گویش‌های کردی، تاریخ زبان و ادبیات کردی، و تحول خط کردی.
- تحلیل اوزان شعری: بررسی وزن هجایی و عروضی در شعر کردی و مقایسهٔ آن با اوزان شعر فارسی.
- تاریخ ادبیات کردی: تقسیم‌بندی تاریخ ادبیات کردی به سه دوره و بررسی ویژگی‌های هر دوره.
- نمونه‌های شعری: ارائهٔ نمونه‌هایی از اشعار کردی با آوانگاری و ترجمهٔ فارسی برای تحلیل وزنی.
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به زبان و ادبیات کردی و فارسی، به‌ویژه در حوزهٔ عروض و وزن شعر، مناسب است. همچنین، برای افرادی که به مطالعات تطبیقی در زبان‌شناسی و ادبیات علاقه‌مند هستند، منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.
در مجموع، «وزن شعر کردی و تطبیق آن با وزن شعر فارسی» با رویکردی علمی و تحلیلی، به بررسی ساختارهای وزنی در شعر کردی پرداخته و آن را با شعر فارسی مقایسه می‌کند. این اثر با ارائهٔ تحلیل‌های دقیق و نمونه‌های شعری، به درک بهتر از ویژگی‌های زبانی و ادبی هر دو زبان کمک می‌کند و منبعی مفید برای مطالعات تطبیقی در حوزهٔ ادبیات و زبان‌شناسی است.