سرود نیبلونگن
کتاب سرود نیبلونگن، شاهکار حماسی آلمانی قرون وسطی، توسط حمیده بهجت به فارسی ترجمه و از سوی انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. این اثر روایتگر قهرمانی، خیانت، عشق و انتقام در دربار پادشاهان و پهلوانان ژرمنی است. ترجمه فارسی کتاب با زبانی دقیق و وفادار به متن اصلی، امکان آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با یکی از مهم‌ترین متون حماسی اروپا را فراهم می‌آورد.
ویژگی‌های کتاب :
- ترجمه‌ای روان، وفادار به اصل آلمانی
- همراه با مقدمه‌ای تحلیلی درباره اهمیت اثر در ادبیات اروپا
- شامل توضیحات واژگانی و تاریخی برای درک بهتر متن
محتوای کتاب:
سرود نیبلونگن داستانی‌ست اسطوره‌ای از قهرمانانی چون زیگفرید، پهلوان جوان و شکست‌ناپذیر که اژدهایی را می‌کشد و گنجینه نیبلونگن را تصاحب می‌کند. او با کریمهیلد، خواهر پادشاه بورگوند ازدواج می‌کند، اما در نتیجه دسیسه‌های هاگن، یکی از درباریان حسود، به قتل می‌رسد. کریمهیلد، سوگوار و خشمگین، با پادشاه هون‌ها ازدواج می‌کند و در نهایت با نقشه‌ای انتقام مرگ زیگفرید را از خاندان بورگوند می‌گیرد، اما خود نیز در این مسیر کشته می‌شود. این اثر، آمیزه‌ای از حماسه، تراژدی و مفاهیم شرافت، وفاداری و انتقام است.
مخاطبان کتاب:
- دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی
- علاقه‌مندان به اسطوره‌ها و حماسه‌های اروپایی
- خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات کلاسیک
- اساتید زبان آلمانی و مطالعات فرهنگ غرب
در مجموع، سرود نیبلونگن ، پلی میان فرهنگ حماسی آلمانی و مخاطب فارسی‌زبان می‌سازد. این اثر نه‌تنها یک داستان حماسی است، بلکه آیینه‌ای از باورها و ارزش‌های قرون وسطای اروپا به‌شمار می‌آید. مطالعه آن برای فهم ریشه‌های ادبیات غربی و قهرمان‌پروری در سنت ژرمنی بسیار ارزشمند است.
