پرنس شرمان در جستجوی گنج
ژرژ شوله
"پرنس شرمان در جستجوی گنج" از مجموعه داستان‌ها و قصه‌های فرانسوی است که توسط ژرژ شوله نوشته شده و ترجمه فارسی آن را مهدی ضرغامیان به همراه تصویرگری فرانکی مرلیه انجام داده‌اند.
درباره نویسنده:
ژرژ شوله (Georges Chaulet) نویسندهٔ فرانسوی است، متولد ۲۵ ژانویه ۱۹۳۱ و درگذشته ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲. او بیشتر به سبب تألیفات برای کودکان و نوجوانان شناخته می‌شود؛ آثاری مثل سری Fantômette که یکی از شخصیت‌های معروف ادبیات کودک و نوجوان فرانسه است. شوله آثار متعددی در ژانر داستان کودکانه دارد و توانایی ویژه‌ای در خلق قصه‌هایی دارد که هم سرگرم‌کننده‌اند و هم دارای پیام اخلاقی و آموزشی برای نسل جوان.
محتوای کتاب:
خزانه‌ی حاکم خالی شده و مردم توانایی پرداخت مالیات اضافه را ندارند. برای همین، پرنس شرمان و دوستش مالیس مأمور می‌شوند تا صندوق پر از جواهر را که زیر پاهای غولی بزرگ پنهان شده پیدا کنند. موفقیت آن‌ها نه تنها به بازگرداندن گنج کمک می‌کند، بلکه وعده ازدواج با شاهزاده خانم ابریشمی را هم به همراه دارد. این ماجراجویی پر از خطر، معما و لحظات هیجان‌انگیز است که پیام‌هایی درباره شجاعت، دوستی و تلاش برای رسیدن به هدف به کودکان منتقل می‌کند.
پرنس شرمان، شخصیتی نمادین در ادبیات کودک اروپا است؛ دلاور، ماجراجو و محبوب، که هنوز هم روزانه والدین داستان‌هایش را برای بچه‌ها تعریف می‌کنند و نویسندگان و هنرمندان نمایش‌های عروسکی و خیمه‌شب‌بازی زیادی درباره او خلق می‌کنند.
ژرژ شوله نیز یکی از نویسندگانی است که ماجراهای پرنس شرمان را جمع‌آوری کرده و به شیوه‌ای نو و جذاب در کتاب پرنس شرمان در جستجوی گنج ارائه کرده تا هم سرگرم‌کننده باشد و هم پیام‌های اخلاقی و آموزشی به کودکان منتقل کند.
این کتاب علاوه بر داستان ماجراجویی، بخش‌هایی دارد که فرهنگ عامه و ویژگی‌های افسانه‌ای فرانسوی را به تصویر می‌کشد—نقوش سنتی قصه‌گویی، شخصیت افسانه‌ای مانند پرنس، عناصر جادویی یا نمادین مثل گنج، معما و سفر. این ترکیب به داستان رنگ و بویی فراتر از یک ماجرای صرف کودکانه می‌دهد و خواننده را وارد جهانی خیالی می‌کند که از واقعیت عادی فاصله دارد.
بخشی از متن کتاب:
"پرنس دست‌هایش را مشت کرد و گفت: «حالا فهمیدم، آن‌ها خواستند از دست من راحت شوند، ولی نقشه‌شان شکست خورد. الان می‌روم گردن‌شان را می‌شکنم.»"
