شاهنامه (جلد پنجم): از دستنویس موزه فلورانس
عزیزالله جوینی
کتاب شاهنامه (جلد پنجم): از دستنویس موزه فلورانس به تصحیح عزیزالله جوینی، یکی از نسخه‌های کهن و ارزشمند شاهنامه فردوسی را بازنشر می‌کند. این اثر با اتکا بر نسخه خطی نگهداری‌شده در موزه فلورانس، تلاش دارد متنی اصیل و دقیق از شاهنامه ارائه دهد. انتشارات دانشگاه تهران این کتاب را در قالبی علمی و پژوهشی منتشر کرده است.
ویژگی‌های کتاب :
- بر پایه نسخه خطی نفیس سده هفتم هجری از موزه فلورانس
- تصحیح علمی و مقابله با سایر نسخ معتبر
- مقدمه تحلیلی درباره جایگاه نسخه فلورانس در میان نسخ شاهنامه
محتوای کتاب:
جلد پنجم، که بر پایهٔ نسخهٔ خطی موجود در موزهٔ فلورانس تدوین شده، از داستان کیکاووس، از تولد کیخسرو تا روایت فرود را دربر می‌گیرد. و با ارائهٔ معنای واژگان دشوار و ترجمهٔ ابیات به زبان فارسی امروزی، مطالعهٔ شاهنامه را برای علاقه‌مندان ساده‌تر می‌سازد. عزیزاله جوینی، استاد دانشگاه تهران، در مقدمهٔ اثر، به سختی‌های تصحیح و تفسیر این نسخه اشاره کرده و بر نقش روابط فرهنگی میان ایران و ایتالیا در شناسایی و معرفی آن تأکید می‌کند. افزون بر متن منظوم و منثور شاهنامه، کتاب شامل شرح‌ها و تحلیل‌هایی دربارهٔ شخصیت‌ها، رخدادها و ابیات مهم نیز هست.
مخاطبان کتاب:
- پژوهشگران ادبیات فارسی و نسخه‌شناسی
- دانشجویان زبان و ادبیات فارسی
- علاقمندان به فردوسی و شاهنامه
- متخصصان در زمینه متون کلاسیک و فرهنگ ایرانی
در مجموع، این نسخه از شاهنامه با تکیه بر یکی از معتبرترین نسخ خطی، رویکردی دقیق و وفادار به متن اصلی ارائه می‌دهد. کتاب برای اهل پژوهش و دوستداران ادب کلاسیک ایرانی منبعی اصیل و قابل اتکاست.
