گربه مادرم
کارلوس فوئنتس
کتاب «گربه مادرم» نوشتهٔ کارلوس فوئنتس، نویسندهٔ برجستهٔ مکزیکی، با ترجمهٔ علی‌اکبر فلاحی و توسط انتشارات ققنوس در سال ۱۳۹۷ منتشر شده است. این اثر در قالب مجموعهٔ «پانوراما» به چاپ رسیده و شامل دو داستانی کوتاه است که به‌طور مستقل نیز قابل مطالعه می‌باشد.
درباره نویسنده:
کارلوس فوئنتس، نویسنده برجسته مکزیکی، در سال ۱۹۲۸ در پاناما متولد شد. او یکی از چهره‌های مهم در ادبیات آمریکای لاتین به شمار می‌رود و آثارش به زبان‌های متعددی ترجمه شده‌اند. فوئنتس علاوه بر نویسندگی، مدتی نیز به عنوان دیپلمات فعالیت داشت. او در سال ۲۰۱۲ درگذشت. آئورا، ولاد و درخت پرتقال از جمله آثار اوست.
ویژگی‌های کتاب:
- زبان و نثر: فوئنتس با بهره‌گیری از زبانی روان و توصیفی، داستانی را روایت می‌کند که در آن عناصر طنز، کنایه و نقد اجتماعی به‌خوبی در هم تنیده شده‌اند.
- شخصیت‌پردازی: شخصیت‌های داستان به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که تضادها و پیچیدگی‌های روابط انسانی را به‌تصویر می‌کشند.
- فضاسازی: توصیف‌های دقیق از محیط، فضایی خاص و ملموس را برای خواننده ایجاد می‌کند.
محتوای کتاب:
کتاب «گربه مادرم» شامل دو داستان رازآلود است. داستان نخست، زندگی یک خانواده سه نفره زنانه را روایت می‌کند و بر محور نفرت دختر جوان از گربه مادرش و رابطه بین این مادر و دختر شکل می‌گیرد. داستان دوم، که با الهام از دوران جوانی فوئنتس و رابطه‌اش با مادرش نوشته شده، درباره ورود پسری جوان به خانه قدیمی خاله‌هایش است، جایی که او با ارواح ترسناکی روبرو می‌شود.
بخشی از متن کتاب:
«تاکسی فرودگاه او را جلوی خانه‌ای فرسوده در ریبرا دِ سان کوسمه پیاده کرد. او به تقارن کاملِ آثار پاریسی عادت داشت و در ابتدا هرج و مرج شهر مکزیکو پریشانش کرد، سپس خلقش را تنگ کرد، اما سرانجام مسحورش کرد. به نظرش رسید که مکزیکو شهری بی‌هدف است که رها شده تا با هر سرعتی که می‌خواهد برود، ترمزش بریده و آماده است تا پهلو به پهلوی خود جهنم بزند، گویی می‌خواهد همۀ فضاهای خالی‌اش را با هر آنچه می‌شود پر کند، بیغوله‌ها، زاغه‌ها، آسمانخراش‌ها، سقف‌های حلبی، دیوارهای مقوایی، زباله‌دان‌های سخاوتمند، کوچه پس‌کوچه‌های تنگ‌و‌بی‌روح با دیوارهایی پوشیده از آگهی، آگهی روی آگهی...»
در مجموع، «گربه مادرم» داستانی است که با نگاهی طنزآمیز و در عین حال عمیق، به بررسی روابط خانوادگی، تضادهای نسل‌ها و تأثیرات باورهای مذهبی و اجتماعی می‌پردازد. فوئنتس با مهارت خاص خود، داستانی را خلق کرده که در عین سادگی، لایه‌های متعددی از معنا را در بر دارد و خواننده را به تأمل وادار می‌کند. این اثر، نمونه‌ای بارز از توانایی فوئنتس در ترکیب روایت جذاب با نقد اجتماعی است و مطالعهٔ آن برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر توصیه می‌شود.