خانه‌ی اشباح
منصوره شریف‌زاده
کتاب «خانه‌ی اشباح» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه با محوریت موضوع اشباح و مسائل مرتبط با آن است که توسط منصوره شریف‌زاده گردآوری و ترجمه شده و توسط نشر قطره به چاپ رسیده است. این مجموعه، خواننده را به دنیایی از ابهام، ترس و رمز و راز می‌برد و با داستان‌هایی از نویسندگان مختلف، تجربه‌ای متفاوت از ادبیات وحشت را ارائه می‌دهد.
این کتاب شامل داستان‌هایی از نویسندگان برجسته‌ای چون سامرست موام، اچ جی ولز، ویرجینیا وولف و دیگران است. از جمله داستان‌های موجود در این مجموعه می‌توان به «سوداگر بزرگ»، «مرد پوشالی»، «شبح گمشده»، «اتاق سرخ»، «روی جاده برایتون»، «شب با برکت»، «شبح کوچک»، «موسیقی روی تپه»، «برخورد با مه»، «خانه‌ی اشباح»، «ساعت»، «دوستان دوستان» و ... اشاره کرد. تنوع نویسندگان و سبک‌های نگارش آن‌ها، به غنای این مجموعه افزوده و آن را برای طیف وسیعی از علاقه‌مندان به ادبیات وحشت جذاب ساخته است.
یکی از داستان‌های قابل توجه در این مجموعه، «موسیقی روی تپه» است. این داستان، ماجرای زنی به نام سیلویا سلتون را روایت می‌کند که پس از پیروزی در جلب رضایت مردی زن‌گریز به نام مورتیمر سلتون برای ازدواج، به همراه او به زادگاهش، دهکده‌ی یسنی، سفر می‌کند.
در این دهکده، سیلویا با اتفاقات عجیب، خنده‌های مرموز و موسیقی وهم‌آلودی که از روی تپه‌ای به گوش می‌رسد، مواجه می‌شود و درگیر ماجرایی ترسناک می‌شود. این داستان با فضاسازی دقیق و ایجاد تعلیق، خواننده را تا انتها با خود همراه می‌کند و لحظات پرتنشی را رقم می‌زند.
علاوه بر داستان «موسیقی روی تپه»، سایر داستان‌های مجموعه نیز هرکدام به نوعی با موضوع اشباح، ارواح، ترس‌های ناخودآگاه و اتفاقات ماوراءالطبیعه مرتبط هستند. این داستان‌ها با پرداختن به زوایای پنهان روح انسان و ترس‌های درونی او، تجربه‌ای روانشناختی و در عین حال ترسناک را برای خواننده فراهم می‌کنند.
در مجموع، کتاب «خانه‌ی اشباح» مجموعه‌ای ارزشمند برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه و ژانر وحشت است. تنوع داستان‌ها، نویسندگان و موضوعات، این کتاب را به اثری جذاب و خواندنی تبدیل کرده است.
ترجمه روان و گردآوری دقیق منصوره شریف‌زاده نیز به کیفیت این مجموعه افزوده است. این کتاب نه تنها لحظات ترسناک و هیجان‌انگیزی را برای خواننده رقم می‌زند، بلکه او را به تفکر در مورد مسائل انسانی و ناخودآگاه خود نیز دعوت می‌کند.