کتاب "تیاتر کمدی و عروس ایرانی" اثر کارلو گولدونی، نمایشنامه‌نویس مشهور ایتالیایی، شامل دو نمایشنامه با عناوین "تئاتر کمدی" و "عروس ایرانی" است که هر دو به فارسی ترجمه شده‌اند. این کتاب توسط علی شمس به فارسی ترجمه شده و در سال 1395 توسط نشر قطره منتشر شده است. "تئاتر کمدی و عروس ایرانی" برای علاقه‌مندان به تئاتر، ادبیات ایتالیا و ایرانِ دوره‌ی صفوی جذاب خواهد بود.
تئاتر کمدی:
·این نمایشنامه در سال 1750 نوشته شده و به عنوان مهم‌ترین اثر گولدونی شناخته می‌شود.
· در این اثر، گولدونی به نقد جامعه و تئاتر ایتالیا در قرن هجدهم می‌پردازد.
· شخصیت‌های این نمایشنامه، خود بازیگران تئاتر هستند و گولدونی از طریق آنها، به بررسی چالش‌ها و مشکلات دنیای تئاتر می‌پردازد.
· "تئاتر کمدی" به دلیل طنز ظریف و نقد اجتماعی جسورانه‌اش، مورد تحسین بسیاری از منتقدان و تئاتری‌ها قرار گرفته است.
عروس ایرانی:
· این نمایشنامه در سال 1753 نوشته شده و تنها اثر گولدونی است که در خارج از ایتالیا و در ایرانِ دوره‌ی صفوی اتفاق می‌افتد.
· داستان این نمایشنامه حول محور عشق یک جوان ایتالیایی به نام فلورانته به دختری ایرانی به نام زلیخا می‌چرخد.
· گولدونی در این اثر، به تقابل فرهنگی بین شرق و غرب می‌پردازد و تصویری جالب از ایرانِ دوره‌ی صفوی ارائه می‌دهد.
· "عروس ایرانی" به دلیل پرداختن به موضوع عشق و فرهنگ، از دیگر آثار گولدونی متمایز است.