لنا روی شیروانی
پتر هرتلینگ
کتاب «لنا روی شیروانی» نوشتهٔ پتر هرتلینگ، نویسندهٔ برجستهٔ آلمانی، با ترجمهٔ گیتا رسولی توسط انتشارات آفرینگان منتشر شده است. این رمان ۱۶۰ صفحه‌ای که برای گروه سنی کودک و نوجوان نوشته شده، داستان دختری سیزده‌ساله به نام لنا را روایت می‌کند که با بحران جدایی والدینش روبه‌رو می‌شود.
دربارهٔ نویسنده:
پتر هرتلینگ از نویسندگان شناخته‌شدهٔ آلمانی در حوزهٔ ادبیات کودک و نوجوان است. او در سال ۲۰۱۲ به‌خاطر آثارش در ترویج زبان و فرهنگ آلمانی، برندهٔ جایزهٔ معتبر «یاکوب گریم» شد که یکی از گران‌ترین جوایز ادبی در حوزهٔ ادبیات کودک و نوجوان است. هرتلینگ در آثارش به موضوعات اجتماعی و روان‌شناختی کودکان می‌پردازد و تلاش می‌کند دنیای درونی آن‌ها را با زبانی ساده و تأثیرگذار به تصویر بکشد.
کتاب به موضوع جدایی والدین و تأثیر آن بر کودکان می‌پردازد، موضوعی که کمتر در ادبیات کودک و نوجوان به آن پرداخته شده است. داستان دربارهٔ لنا، دختری سیزده‌ساله است که همراه برادرش لارس متوجه تصمیم والدینشان برای جدایی می‌شوند. لنا که از این موضوع شوکه شده، تلاش می‌کند تا با رفتارهای مختلف، از جمله نشستن روی شیروانی خانه، توجه والدینش را جلب کند و آن‌ها را از تصمیمشان منصرف کند. او در این مسیر با احساسات مختلفی مانند خشم، ترس، سردرگمی و امید مواجه می‌شود و سعی می‌کند نقش میانجی را بین پدر و مادرش ایفا کند، در حالی که خودش بیش از همه نیاز به حمایت دارد.
بخشی از متن کتاب:
"ریکه تعریف می‌کند: «اوضاع عوض شد. حالا با مامانم خیلی خوب کنار می‌آیم، او عوض شده و یک عالم دوست پیدا کرده که مرتب به هم سر می‌زنند و از گذران زندگی با بچه‌ها آن هم به‌تنهایی با هم صحبت می‌کنند. بعضی اوقات از وکیل‌ها و روان‌شناسان دعوت می‌کنند و آن‌ها شروع می‌کنند به سخنرانی و اظهار فضل کردن. هرچند به نظر مامان آن‌ها وراجی می‌کنند.»
لنا لِی‌لِی‌کنان دور می‌شود. ریکه لحظه‌ای با تعجب او را نگاه می‌کند و به دنبالش راه می‌افتد، سریع خود را به او می‌رساند. لنا می‌ایستد و به سمت ریکه می‌چرخد: «بگو ببینم الآن باید با مامان یا بابا صحبت کنم؟ یا نه بهتر است هنوز صبر کنم؟»
آن‌ها به ایستگاه اتوبوس ریکه رسیدند. اتوبوس هم همان موقع از گوشه‌ای می‌پیچد.
ریکه با خونسردی می‌گوید: «می‌دانی چه کار کن؟ برای مامانت نامه بنویس، نامه را هم جایی بگذار که حتما پیدا کند.»
عقل لنا به این کار نرسیده بود. «چه بنویسم؟»
اتوبوس می‌ایستد، ریکه در حالی که سوار اتوبوس می‌شود داد می‌زند: «هرچه فکر می‌کنی و به ذهنت می‌رسد. حتی اگر منصفانه و خوشایند نباشد.»
در اتوبوس محکم بسته می‌شود. ریکه از پشت پنجره و لنا از پیاده‌رو برای هم دست تکان می‌دهند. او با نگاهش اتوبوس را دنبال و شروع به جور کردن جمله می‌کند."
«لنا روی شیروانی» با پرداختن به موضوعی حساس و مهم، به‌صورت روان‌شناختی و با زبانی ساده، احساسات و واکنش‌های یک کودک را در مواجهه با بحران خانوادگی به تصویر می‌کشد. این کتاب می‌تواند ابزاری مفید برای درک بهتر دنیای درونی کودکان و نوجوانان در شرایط مشابه باشد و به آن‌ها کمک کند تا با احساسات خود بهتر کنار بیایند.