عمویت شاعر بود!
محمد المر و دیگران
کتاب "عمویت شاعر بود" که توسط نشر سروش منتشر شده است، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از نویسندگان مختلف جهان، از جمله محمد المر است که توسط محسن سلیمانی به فارسی ترجمه شده است. این کتاب با هدف آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با نمونه‌هایی از داستان کوتاه از ادبیات ملل گوناگون گردآوری شده است.
درباره نویسندگان:
محمد المر (محمد احمد محمد المر الفلاسی): نویسنده داستان کوتاه اهل امارات متحده عربی است که در سال ۱۹۵۵ در دبی به دنیا آمده است. او بیش از ۱۵ جلد مجموعه داستان کوتاه منتشر کرده و دو مجموعه از آثارش به انگلیسی ترجمه شده‌اند. محمد المر از دانشگاه سیراکیوز آمریکا فارغ‌التحصیل شده و در سِمَت‌های فرهنگی و آکادمیک متعددی در امارات فعالیت داشته است. او رئیس هیئت مدیره مؤسسه کتابخانه محمد بن راشد و رئیس هیئت امنای جایزه محمد بن راشد برای زبان عربی نیز بوده است.
همانطور که اشاره شد، این کتاب تنها شامل داستان‌های محمد المر نیست، بلکه مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از نویسندگان ملل گوناگون (از جمله لهستان، آمریکا، هند، انگلستان، عربستان، ایتالیا، سودان، کانادا، مکزیک و مصر) است. مترجم در ابتدای هر داستان، نویسنده آن را به اختصار معرفی کرده و برخی از آثارش را ذکر کرده است.
ویژگی‌های کتاب:
● تنوع فرهنگی و ادبی
● معرفی نویسندگان هر داستان
● تمامی آثار ارائه شده در این مجموعه، داستان کوتاه هستند.
محتوای کتاب:
محتوای کتاب شامل مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که هر یک از آنها به زبانی ساده، فضایی خاص و با پایان‌بندی‌های جالب، خواننده را با خود همراه می‌کنند. عنوان کتاب، "عمویت شاعر بود"، نیز از یکی از داستان‌های این مجموعه گرفته شده که روایتگر تصمیم یک جوان عرب برای فرستادن شعرهای خود به یک نشریه و انتظارات او از چاپ شدن آنها به دلیل "ذوق شعری به ارث برده از عمویش" است. این نوع داستان‌ها اغلب به مسائل انسانی، اجتماعی و فرهنگی با رویکردی خاص خود می‌پردازند.
کتاب "عمویت شاعر بود" اثری ارزشمند از نشر سروش است که با همت و تخصص محسن سلیمانی، گنجینه‌ای از داستان‌های کوتاه منتخب جهان را به مخاطبان فارسی‌زبان عرضه کرده است. این مجموعه، با گستردگی جغرافیایی و فرهنگی داستان‌هایش، فرصتی بی‌نظیر برای درک عمیق‌تر از تنوع ادبیات داستانی و همچنین شناخت بهتر نویسندگان گوناگون فراهم می‌آورد. این کتاب نه تنها برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه یک انتخاب عالی است، بلکه می‌تواند پلی باشد برای ورود به دنیای وسیع و غنی ادبیات ملل مختلف.