شاه ریچرد سوم
ویلیام شکسپیر
کتاب «شاه ریچرد سوم» از مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر، توسط نشر سروش منتشر شده است. ترجمه این اثر توسط حمیدرضا ابراهیمی انجام گرفته و ویراستاری آن را فاطمه رحیمی بر عهده داشته است. این نسخه به عنوان ترجمه‌ای دقیق و قابل‌فهم از یکی از مشهورترین نمایشنامههای تاریخی شکسپیر شناخته می‌شود و برای نخستین‌بار در سال ۱۴۰۴ (۲۰۲۵ میلادی) در ایران به چاپ رسیده است.
درباره نویسنده:
ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴–۱۶۱۶)، نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس برجسته انگلیسی، از مهم‌ترین چهره‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید. او خالق آثاری چون «هملت»، «مکبث»، «اتللو» و «شاه لیر» است و نمایشنامههای تاریخی‌اش، همچون «شاه ریچرد سوم»، تصویری هنرمندانه از سیاست، قدرت و اخلاق در بستر تاریخ انگلستان ارائه می‌دهند. در این اثر، شکسپیر با تلفیق واقعیت تاریخی و تخیل دراماتیک، شخصیتی ضدقهرمان و جاه‌طلب خلق کرده که به یکی از به‌یادماندنی‌ترین چهره‌ها در ادبیات تبدیل شده است.
ویژگی‌های کتاب:
● وفاداری به ساختار دراماتیک اثر: نمایشنامه به صورت پنج پرده‌ای تنظیم شده و گفت‌وگوها و مونولوگ‌ها با دقت بالا و نظم صحنه‌پردازی شده‌اند تا حس و حال تئاتری اثر در ترجمه نیز حفظ شود.
● مقدمه و یادداشت‌های مفید: کتاب شامل توضیحاتی در مقدمه و گاهی پاورقی‌هایی‌ست که زمینه تاریخی، اصطلاحات و مفاهیم کلیدی اثر را برای مخاطب روشن می‌سازند، خصوصاً برای کسانی که با تاریخ انگلستان یا ساختار نمایشنامههای شکسپیر آشنایی کمتری دارند.
● برجسته‌سازی تم‌های قدرت، فساد و روان‌شناسی شخصیت: این نسخه، با برگردانی دقیق، امکان درک بهتر لایه‌های روانی و سیاسی نمایشنامه را فراهم کرده و آن را به منبعی غنی برای تحلیل‌های ادبی و اجتماعی تبدیل نموده است.
محتوای کتاب:
نمایشنامه «شاه ریچرد سوم» روایتگر داستان سلطنت کوتاه و خونین ریچرد سوم، آخرین پادشاه خاندان یورک، در دوره جنگ‌های داخلی انگلستان موسوم به «جنگ گل‌های سرخ و سفید» است. در این نمایش، ریچرد با توطئه، خیانت و قتل، راه خود را به سوی تاج و تخت باز می‌کند و چهره‌ای از انسان قدرت‌طلب و بی‌رحم را به تصویر می‌کشد که سرانجام قربانی جاه‌طلبی خودش می‌شود. متن اثر سرشار از گفت‌وگوهای قدرتمند، تضادهای اخلاقی و نقدهایی بر ساختار قدرت است که آن را به یکی از تراژدی‌های مهم و تأثیرگذار شکسپیر تبدیل کرده است.
برای خوانندگانی که به نمایشنامههای تاریخی شکسپیر علاقه‌مندند و مایلند با روایت‌های عمیق و کلاسیک در زبان فارسی آشنا شوند، این ترجمه گزینه‌ای خواندنی و ارزشمند است.
