در منظوم
قادر فاضلی
کتاب «در منظوم (ترجمه منثور و تفسیر منظوم) قرآن کریم: جزء ۴ ‒ ۵ ‒ ۶ (جلد دوم)» اثر قادر فاضلی است که همراه با ترجمه منثور آیات به ارائه تفسیر منظوم (شعری) نیز پرداخته است. این جلد از مجموعه سه‌جلدی تفسیر «در منظوم» به بررسی و تبیین آیات سه جزء قرآن می‌پردازد. این اثر از سوی نشر مهاجر منتشر شده است.
ویژگی‌های کتاب:
- زبان ادبی و موزون: استفاده از زبان شعری زیبا برای انتقال معنا
- ترکیب معنا و زیبایی: تلفیق معنا و بیان هنری در ارائه مفاهیم قرآن
- پاورقی و توضیح تفسیری: مؤلف در پاورقی نکات توضیحی یا منبع‌نما آورده است.
محتوای کتاب:
در این جلد، مؤلف ابتدا آیات مربوط به اجزای ۴، ۵ و ۶ قرآن را در زبان اصلی (عربی) عرضه می‌کند، سپس ترجمه منثور فارسی آن‌ها را ارائه می‌دهد، و در ادامه همان آیات را به قالب نظم شعری درمی‌آورد و پس از آن تفسیر منظوم و نکات توضیحی مرتبط را بیان می‌کند. در تفسیر، مؤلف از روش «تفسیر قرآن با قرآن» بهره می‌گیرد و در ذیل آیات به تبیین روابط بین آیات، نکات فقهی و کلامی، مفاهیم اخلاقی و عرفانی می‌پردازد.
همچنین تلاش شده است تا در بخش‌های تفسیر، خواننده با جذابیت زبانی شاعرانه همراه شود و مفاهیم پیچیده به زبان شعری تا حد امکان ساده و دلنشین ارائه گردد. در میان مطالب، مؤلف درباره عرفان نوظهور، مسائل اجتماعی معاصر، نقد افکار غیرقرآنی در حوزه عرفان و نیز تأملاتی از منظر اخلاقی و اعتقادی به آیات می‌پردازد.
مخاطبان کتاب:
- علاقه‌مندان به قرآن و مباحث قرآنی
- دوستداران شعر و ادبیات دینی
- طلاب و دانشجویان معارف اسلامی
- پژوهشگران علوم قرآنی و تفسیر
- کسانی که ترجیح می‌دهند معنا و زیبایی در کنار هم عرضه شود.
در مجموع، کتاب «در منظوم» جلد دوم اثری متفاوت و جامع است که هم به وضوح معنایی قرآن توجه دارد و هم از بعد ادبی، با آوردن تفسیر منظوم، تجربه‌ای نوین عرضه می‌کند. این ترکیب نثر و نظم می‌تواند مخاطب را به تأمل بیشتر در آیات وا دارد و هم‌زمان جذابیت ادبی ایجاد کند. برای کسانی که هم طلب فهم دقیق قرآن را دارند و هم علاقه‌مند به ادبیات شعر، این کتاب انتخاب مناسبی است.
