در منظوم
قادر فاضلی
«در منظوم» اثری است که آیات قرآن را ابتدا به نثر (ترجمه معمول) و سپس در قالب شعر (تفسیر منظوم) عرضه می‌کند تا هم بهرهٔ لفظی و هم طعم معنایی قرآن برای خواننده ملموس‌تر شود. مؤلف، قادر فاضلی، با تسلط بر زبان شعر و علوم قرآنی کوشیده است مفاهیم قرآن را در قالب زیبا و موزون ارائه دهد. این اثر در سه جلد منتشر شده و جلد اول آن شامل اجزاء ۱، ۲ و ۳ قرآن است.
ویژگی‌های کتاب:
- زبان ادبی و موزون: استفاده از زبان شعری زیبا برای انتقال معنا
- ترکیب معنا و زیبایی: تلفیق معنا و بیان هنری در ارائه مفاهیم قرآن
- پاورقی و توضیح تفسیری: مؤلف در پاورقی نکات توضیحی یا منبع‌نما آورده است
محتوای کتاب:
جلد اول این مجموعه شامل سه جزء نخست قرآن است. در این جلد، برای هر آیه ابتدا ترجمهٔ منثور و رایج ارائه شده، سپس مؤلف آیه را در قالب ابیات منظوم شعر فارسی تفسیر کرده است. این تفسیر منظوم می‌کوشد مفاهیم قرآنی را با زبان شعر در ذهن مخاطب حک کند، به‌طوری که علاوه بر معنی، آواز و آهنگ شعر نیز کمک کند به تأمل و تدبر بیشتر. مؤلف در بخش‌های توضیحی، به نکات واژگانی، نکات بلاغی و ارتباط آیات با هم و روایات مرتبط اشاره دارد. هدف این است که خواننده هم بهره علمی ببرد و هم لذت ادبی داشته باشد.
مخاطبان کتاب:
- علاقه‌مندان به قرآن و مباحث قرآنی
- دوستداران شعر و ادبیات دینی
- طلاب و دانشجویان معارف اسلامی
- پژوهشگران علوم قرآنی و تفسیر
- کسانی که ترجیح می‌دهند معنا و زیبایی در کنار هم عرضه شود
در مجموع، کتاب «در منظوم» تلاشی ارزشمند است برای ارائه تفسیر قرآن در قالب شعری که هم معنی را منتقل کند و هم بار ادبی داشته باشد. این روش می‌تواند برای کسانی که با زبان شعر انس دارند، دریچه‌ای نو به فهم قرآن گشاید. اگرچه برای مخاطبی که به ترجمه یا تفسیر حرفه‌ای نیاز دارد، باید آن را همراه تفاسیر مرسوم مطالعه کرد، اما به‌عنوان یک میان‌بر زیبا و تأمل‌انگیز اثری قابل توجه است.
