ایلیاد
هومر
کتاب «ایلیاد»، سرودهٔ هومر، یکی از برجسته‌ترین آثار حماسی ادبیات باستان است که توسط سعید نفیسی به فارسی ترجمه شده و توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر گردیده است.
درباره نویسنده:
هومر، شاعر نابینای یونان باستان، خالق دو اثر حماسی بزرگ ایلیاد و ادیسه است. زمان دقیق زندگی او مشخص نیست، اما گمان می‌رود در قرن هشتم پیش از میلاد می‌زیسته است. او به عنوان یکی از تأثیرگذارترین شخصیت‌های ادبیات غرب شناخته می‌شود.
ویژگی‌های کتاب:
● یک حماسهٔ کهن و جاودان: ایلیاد یکی از قدیمی‌ترین و مهم‌ترین حماسه‌های جهان است که داستان جنگ تروآ را روایت می‌کند.
●بیان نمادین و فلسفی: ایلیاد علاوه بر روایت یک جنگ، نگاهی عمیق به سرنوشت، افتخار، انتقام، غرور و نقش خدایان در زندگی انسان‌ها دارد. بسیاری از مفاهیم آن امروزه نیز در ادبیات، فلسفه و علوم انسانی تحلیل و بررسی می‌شود.
● تأثیرگذاری بر ادبیات و هنر: این اثر، الهام‌بخش نویسندگان، شاعران و هنرمندان بسیاری در طول تاریخ بوده است. داستان‌های آن در نمایشنامه‌ها، فیلم‌ها، نقاشی‌ها و موسیقی بازتاب داشته و همچنان تأثیرگذار است.
محتوای کتاب:
ایلیاد به داستان تاریک‌ترین بخش از جنگ تروآ می‌پردازد و در مرکز توجه خود، بزرگ‌ترین جنگجو و قهرمان یونان، یعنی آشیل، و ستیزهٔ او با آگاممنون را قرار داده است. این کتاب تصاویری تکان‌دهنده از اوج و فرودهای جنگ، شهر تحت محاصرهٔ ایلیون، نبرد میان خدایان و سرنوشت انسان‌های فانی را با روایتی جذاب ارائه می‌دهد.
مخاطبان:
این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، تاریخ باستان، اسطوره‌شناسی و فرهنگ یونان باستان مناسب است. همچنین، دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌های ادبیات و تاریخ می‌توانند از این ترجمه بهره‌مند شوند.
ترجمهٔ سعید نفیسی از ایلیاد، اثری ارزشمند است که امکان دسترسی فارسی‌زبانان به یکی از مهم‌ترین حماسه‌های ادبیات جهان را فراهم کرده است. این ترجمه، با حفظ اصالت و زیبایی متن اصلی، به درک بهتر فرهنگ و اسطوره‌های یونان باستان کمک می‌کند.