تربیت نسوان
قاسم امین، میرزا یوسف خان
کتاب «تربیت نسوان» ترجمه بخش‌هایی از کتاب «تحریر المراه» نوشتهٔ قاسم امین، نویسندهٔ مصری، است که به مسائل حقوق و آزادی زنان می‌پردازد. این ترجمه توسط یوسف خان اعتصام‌الملک، از شخصیت‌های فرهنگی و ادبی ایران در اواخر دورهٔ قاجار، انجام شده است.
درباره نویسنده:
یوسف خان اعتصام‌الملک (۱۲۵۲–۱۳۱۶ شمسی) فرزند میرزا ابراهیم خان مستوفی، از خاندان آشتیانی، در تبریز به دنیا آمد. او از پیشگامان نهضت ترجمه و ترویج اندیشه‌های نوین در ایران بود. اعتبار او به‌عنوان مترجم و نویسنده، به‌ویژه در زمینهٔ معرفی آثار ادبی و فکری غرب، شناخته می‌شود.
ویژگی‌های کتاب:
● ترجمهٔ کتابی که به مسائل حقوق زنان و لزوم آموزش و آزادی آنان می‌پردازد، نشان‌دهندهٔ نگرش مترقیانهٔ مترجم در آن زمان است.
●کتاب به نقد وضعیت اجتماعی و فرهنگی زنان در جامعهٔ ایرانی می‌پردازد و بر لزوم تغییر نگرش‌ها و بهبود شرایط آنان تأکید دارد.
محتوای کتاب:
کتاب «تربیت نسوان» ترجمه بخش‌هایی از کتاب «تحریر المراه» اثر قاسم امین مصری است که در سال ۱۸۹۹ در قاهره منتشر شد. اعتصام‌الملک با ترجمه و انتشار این اثر، نقش مهمی در آشنایی جامعه ایران با اندیشه‌های نوین در زمینه حقوق زنان ایفا کرد. این کتاب به دلیل محتوای روشنگرانه و جسورانه‌اش، با استقبال و مخالفت‌های زیادی در آن دوران مواجه شد.
این کتاب به موضوعاتی مانند اهمیت تعلیم و تربیت زنان، حقوق اجتماعی و خانوادگی زنان، و نقش زنان در پیشرفت جامعه می‌پردازد. اعتصام‌الملک در این کتاب با استناد به آیات قرآن و احادیث، به دفاع از حقوق زنان می‌پردازد و به انتقاد از سنت‌های غلط و باورهای نادرست در مورد زنان می‌پردازد.
مخاطبان:
این کتاب برای روشنفکران، فعالان اجتماعی، و افرادی که به مسائل حقوق زنان و تحولات اجتماعی علاقه‌مند هستند، جذابیت دارد. همچنین، افرادی که به تاریخ تحولات فرهنگی و اجتماعی ایران در دورهٔ قاجار علاقه‌مند هستند، می‌توانند از مطالعهٔ این کتاب بهره‌مند شوند.
کتاب «تربیت نسوان» اثر میرزا یوسف خان اعتصام‌الملک آشتیانی، گامی مهم در معرفی اندیشه‌های نوین دربارهٔ حقوق و آزادی زنان به جامعهٔ ایرانی بود.