«بانویی از تاکنا»
ماریو بارگاس یوسا
ماریو بارگاس یوسا، نویسنده پرویی برنده جایزه نوبل ادبیات، در نمایشنامه «بانویی از تاکنا» به سراغ داستانی رفته که در آن، مرزهای واقعیت و خیال درهم‌آمیخته‌اند. این نمایشنامه، که نخستین‌بار در سال 1990 منتشر شد، در سال 1400 با ترجمه لیلا حسین رشیدی توسط نشر نی در ایران منتشر شد.
درباره نویسنده:
ماریو بارگاس یوسا یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و روشنفکران آمریکای لاتین است. او در سال 1936 در پرو متولد شد و در سال 2010 به خاطر «نقشه‌نگاری ساختارهای قدرت و تصاویر مقاومت و عصیان فردی» جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. آثار او به دلیل پرداختن به موضوعات اجتماعی و سیاسی، استفاده از تکنیک‌های روایی نوآورانه و خلق شخصیت‌های پیچیده و چندبعدی، شهرت جهانی دارند.
ویژگی‌های کتاب :
- تلفیق واقعیت و خیال: یوسا در این نمایشنامه، خاطرات دوران کودکی خود را با روایت زندگی شخصیتی به نام «مامانی» در هم می‌آمیزد و عنصر خیال را به آن اضافه میکند.
- پرداختن به موضوعات عمیق انسانی: موضوعاتی مانند کهن‌سالی، غرور، سرنوشت و چرایی و چگونگی خلق داستان‌ها، از درون‌مایه‌های اصلی این نمایشنامه هستند.
- استفاده از مدیوم نمایشنامه: یوسا در این اثر، توانایی خود را در خلق اثری نمایشی به نمایش می‌گذارد و از این طریق، به بررسی عمیق‌تر شخصیت‌ها و روابط آن‌ها می‌پردازد.
محتوای کتاب:
نمایشنامه «بانویی از تاکنا» داستان زندگی «مامانی»، زنی که در کودکی در خانواده نویسنده بزرگ شده و بعد از ازدواج مادربزرگ نویسنده با او به آن خانه نقل مکان کرده را روایت میکند. یوسا در این اثر، با استفاده از خاطرات خود و تخیل، به بازسازی زندگی این زن و روابط او با دیگر اعضای خانواده می‌پردازد.
بخش‌هایی از متن کتاب:
«پزشک پنجاه آپاندیس را در می‌آورد، دویست لوزه را جراحی میکند، هزار جمجمه را می‌شکافد و بعد از مدتی دیگر چشم بسته هم می‌تواند همه این کارها را بکند، اینطور نیست؟ پس چرا بعد از نوشتن پنجاه یا حتی صد داستان، نوشتن باز هم مثل روز اول سخت و ناممکن است؟ حتی بدتر از روز اول! هزار مرتبه بدتر از روز اول!"»
درمجموع، «بانویی از تاکنا» نمایشنامه‌ای جذاب و خواندنی از ماریو بارگاس یوسا است که با تلفیق واقعیت و خیال، به بررسی عمیق موضوعات انسانی می‌پردازد. این اثر، برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و آثار ماریو بارگاس یوسا، تجربه‌ای لذت‌بخش خواهد بود.