«غرور و تعصب»
کیت همیل
کتاب «غرور و تعصب» نوشتهٔ کیت همیل، نمایشنامه‌ای است که اقتباسی مدرن و طنزآمیز از رمان کلاسیک جین آستن به همین نام ارائه می‌دهد. این نمایشنامه با نگاهی تازه و پرانرژی، داستان آشنای خانوادهٔ بنت و پنج دخترشان را در انگلستان قرن نوزدهم روایت می‌کند. تمرکز اصلی این اثر بر شخصیت الیزابت بنت (لیزی) و تعاملات او با آقای دارسی است. همیل با استفاده از زبانی مدرن و دیالوگ‌های سریع، فضایی معاصر به داستان بخشیده و از طریق طنز، هنجارهای اجتماعی و محدودیت‌های زنان در آن دوره را به چالش می‌کشد. این نمایشنامه توسط نادیا فغانی به فارسی ترجمه شده است. نشر نی این کتاب را در سال ۱۴۰۰ در ۱۶۵ صفحه منتشر کرده است.
درباره نویسنده:
کیت همیل نمایشنامه‌نویس و بازیگر آمریکایی است که به خاطر اقتباس‌های مدرن و نوآورانه‌اش از آثار کلاسیک ادبی شناخته می‌شود. او در سال 2017 توسط وال استریت ژورنال به عنوان «نمایشنامه‌نویس سال» انتخاب شد. همیل به دلیل نگاهی تازه و طنزآمیز به آثار کلاسیک، توانسته است آن‌ها را برای مخاطبان معاصر جذاب و قابل فهم کند.
ویژگی‌های کتاب:
- این اثر، اقتباسی نمایشی از رمان «غرور و تعصب» است که با نگاهی تازه و مدرن به این داستان کلاسیک می‌پردازد.
- همیل با استفاده از طنز و انرژی، مفاهیم و احساسات رمان را به شکلی جذاب و قابل لمس برای مخاطبان امروزی ارائه می‌کند.
- فضای نمایش او با تمرکز بر مفاهیم پوچی و هیجان‌های یافتن همتای کامل (یا ناقص) خود در زندگی بازنویسی می‌شود.
- این نمایشنامه در دو پرده نوشته شده‌است.
محتوای کتاب:
داستان نمایشنامه بر اساس رمان «غرور و تعصب» اثر جین آستن است و به روابط عاشقانه و اجتماعی خانواده بنت در قرن نوزدهم انگلستان می‌پردازد. نمایشنامه به موضوعاتی مانند غرور، تعصب، عشق، ازدواج و جایگاه زنان در جامعه می‌پردازد. در این اثر، کیت همیل با تمرکز بر مفاهیم پوچی و هیجان‌های یافتن همتای کامل (یا ناقص) خود در زندگی بازنویسی می‌کند.
بخش‌هایی از متن کتاب:
«دینگ دینگ دینگ دینگ دینگ. صحنه روشن می‌شود. اتاق نشیمن خانوادهٔ بنت، یک ماه بعد. لیزی و جین با یکدیگر نخ‌بازی می‌کنند. آقای بنت دارد روزنامه می‌خواند.
مکث. خانم بنت از عمق وجودش آهی جانانه و معنادار می‌کشد.
خانم بنت: آآآآآه.
هیچ‌کس واکنش نشان نمی‌دهد.
آآآآآآآآه...
آقای بنت!: چته عزیزم؟
خانم بنت: هیچی، هیچی. چیزیم نیست.
مکث.
... نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
آقای بنت دوباره روزنامه را جلوی صورتش می‌گیرد.
آآآآآآآآآآآه...
آقای بنت!: خانم بنت...
خانم بنت:... خب داشتم فکر می‌کردم که شارلوت لوکاس چه‌جوری قراره این اتاقو بچینه... وقتی که تو از دنیا بری. لیزی، تو چی فکر می‌کنی؟ به نظرت همهٔ اسباب اثاثیه‌مونو بالا می‌کشه؟
لیزی: ماما.
خانم بنت: یا شاید هم همه‌شو بسوزونه! به هر حال اون می‌شه خانم این خونه... هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه!
جین: ماما.
خانم بنت: جین، این هم می‌دونم که... تو اون حال و روز، آقای بینگلی‌ای در کار نیست که مثل یه قهرمان بیاد و نجات‌مون بده! تا اون موقع، یه دختر جوون که فقط یه جو جَنَم داشته باشه اومده و تورش کرده!»
درمجموع، نمایشنامه «غرور و تعصب» نوشته کیت همیل، اثری ارزشمند و قابل توجه است که توانسته است با نگاهی تازه و مدرن، رمان کلاسیک جین آستن را به شکلی جذاب و قابل لمس برای مخاطبان امروزی ارائه کند. این نمایشنامه، فرصتی مناسب برای آشنایی با داستان «غرور و تعصب» و لذت بردن از طنز و انرژی کیت همیل است.