«چرا جنگ؟»
مترجم خسرو ناقد
کتاب «چرا جنگ؟» اثری است که به نامه‌نگاری‌های آلبرت اینشتین و زیگموند فروید می‌پردازد و به ترجمهٔ خسرو ناقد توسط نشر نی منتشر شده است. این کتاب به بررسی دلایل وقوع جنگ از دیدگاه دو اندیشمند برجسته قرن بیستم می‌پردازد.
درباره مترجم:
خسرو ناقد، مترجم، نویسنده و منتقد ادبی ایرانی است. او در سال ۱۳۲۹ در شیراز متولد شد و در آلمان زندگی می‌کند. او به دلیل ترجمه‌های دقیق و روان خود از آثار نویسندگان و اندیشمندان برجسته جهان شناخته شده است.
برخی از آثار او عبارتند از:
- فرهنگ زبان فارسی-آلمانی، آلمانی-فارسی
- مقالات متعدد درباره فرهنگ ایرانی، تاریخ ایران، زبان فارسی و ادبیات و فلسفه
او تاکنون کتاب‌ها و مقالات متعددی راجع به فرهنگ ایرانی، تاریخ ایران، زبان فارسی و ادبیات و فلسفه نوشته و در محافل روشنفکری ایران تأثیر دارد. مقالات وی در برخی از روزنامه‌های ایران ظاهر شده است.
ویژگی‌های کتاب:
- نامه‌نگاری دو اندیشمند برجسته: این کتاب شامل نامه‌نگاری‌های آلبرت اینشتین و زیگموند فروید است که هر دو از برجسته‌ترین اندیشمندان قرن بیستم به شمار می‌روند.
- تحلیل عمیق دلایل جنگ: این کتاب به تحلیل عمیق دلایل وقوع جنگ از دیدگاه دو اندیشمند برجسته می‌پردازد.
- ترجمه دقیق و روان: ترجمه خسرو ناقد از این کتاب، دقیق و روان است و به خواننده کمک می‌کند تا به راحتی با مفاهیم مطرح شده در کتاب ارتباط برقرار کند.
- نگاهی از دو منظر متفاوت: اینشتین از منظر یک دانشمند علوم طبیعی و فروید از منظر روانکاوی به موضوع جنگ می‌پردازند و همین امر باعث می‌شود که خواننده با دیدگاه‌های متفاوتی در این زمینه آشنا شود.
محتوای کتاب:
این کتاب شامل نامه‌نگاری‌هایی است که در آن آلبرت اینشتین و زیگموند فروید به بررسی دلایل وقوع جنگ می‌پردازند. اینشتین به دنبال راه‌حلی عملی برای پیشگیری از جنگ است، در حالی که فروید به بررسی ریشه‌های روانشناختی خشونت در انسان می‌پردازد.
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای طیف وسیعی از مخاطبان، از جمله علاقه‌مندان به تاریخ، فلسفه، روانشناسی و علوم سیاسی مناسب است.
درمجموع، کتاب «چرا جنگ؟» اثری ارزشمند و خواندنی است که به بررسی یکی از مهم‌ترین مسائل بشر، یعنی جنگ، می‌پردازد. این کتاب می‌تواند منبعی مفید برای علاقه‌مندان به مباحث فلسفی، روانشناختی و سیاسی باشد.