دون ژوان (۴۵)
ولفگانگ آمادئوسموتسارت، لورنزو داپونته
کتاب «دون ژوان» (۴۵) ترجمه‌ای از اپرانامهٔ «دون ژوان» اثر ولفگانگ آمادئوسموتسارت و لورنزو داپونته است که توسط حسین قدسی به فارسی برگردانده شده و توسط نشر نی منتشر شده است. این کتاب در مجموعهٔ «جهان نمایش» به‌عنوان چهل و پنجمین جلد قرار دارد و در سال ۱۴۰۲ به چاپ رسیده است.
«دون ژوان» یکی از شناخته‌شده‌ترین شخصیت‌های ادبیات و موسیقی است که نخستین بار توسط لورنزو دا پونته در قالب اپرانامه‌ای برای موتسارت خلق شد.
درباره نویسنده:
ولفگانگ آمادئوسموتسارت(Wolfgang Amadeus Mozart) (۱۷۵۶–۱۷۹۱) آهنگساز نابغهٔ اتریشی و یکی از بزرگ‌ترین موسیقی‌دانان تاریخ است. او در دورهٔ کلاسیک فعالیت می‌کرد و آثارش به دلیل ملودی‌های زیبا، ساختار پیچیده و هماهنگی بی‌نظیر شهرت جهانی دارند. وی در سال ۱۷۵۶ در سالزبورگ، اتریش متولد شد. از کودکی استعداد خارق‌العاده‌ای در موسیقی نشان داد و در ۳ سالگی نواختن کیبورد را آغاز کرد.
آثار برجسته:
- اپراها: «دون ژوان (Don Giovanni)»، «فلوت سحرآمیز (Die Zauberflöte)»، «عروسی فیگارو (Le Nozze di Figaro)»
- سمفونی‌ها: «سمفونی شماره ۴۰ در سل مینور»، «سمفونی شماره ۴۱ (ژوپیتر)»
ویژگی‌های کتاب:
- متن لیبرتو (اپرانامه): این کتاب ترجمهٔ لیبرتو (متن نمایش‌نامه‌ای اپرا) است که توسط لورنزو داپونته نوشته شده و بر اساس اپرای ولفگانگ آمادئوس٬موتسارت تنظیم شده است.
- ترکیب درام و کمدی: این اثر در ژانر درام-کمدی یا کمدی سیاه قرار دارد که در آن، شخصیت دون ژوان با طنزی تلخ به سوی سرنوشت تراژیک خود پیش می‌رود.
- بخشی از مجموعهٔ «جهان نمایش»: این کتاب جلد چهل و پنجم از مجموعه‌ای است که به معرفی و ترجمهٔ نمایش‌نامه‌ها و اپراهای برجسته جهان اختصاص دارد.
محتوای کتاب:
این اثر داستان دون ژوان، نجیب‌زاده‌ای زن‌باره و گستاخ را روایت می‌کند که هیچ حدومرزی برای خواسته‌های خود قائل نیست. او با فریب زنان، سوءاستفاده از موقعیت خود و بی‌اعتنایی به اصول اخلاقی، دشمنان زیادی پیدا می‌کند.
روایت از جایی آغاز می‌شود که دون ژوان در حال فرار از خانهٔ زنی است که به او دست‌درازی کرده و پدر دختر (کومنداتوره) سعی دارد از او دفاع کند. در این درگیری، دون ژوان او را به قتل می‌رساند و می‌گریزد. اما این جنایت نقطهٔ آغاز سقوط اوست؛ زیرا ارواح، دشمنان و زنان فریب‌خورده‌اش دست به دست هم می‌دهند تا انتقام بگیرند. در نهایت، روح کومنداتوره بازمی‌گردد و دون ژوان را به جهنم می‌برد.
مخاطبان کتاب:
- علاقه‌مندان به موسیقی کلاسیک و اپرا
- دانشجویان و پژوهشگران تئاتر و موسیقی
- علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و کلاسیک
- اهالی هنر و تئاتر
درمجموع، این کتاب می‌تواند به‌عنوان یک منبع ارزشمند برای شناخت یکی از بزرگ‌ترین آثار موسیقایی و نمایشی جهان مورد استفاده قرار گیرد.