«از مغانه پارسی تا مجون تازی»
حسین ایمانیان
کتاب «از مغانه پارسی تا مجون تازی» نوشتهٔ حسین ایمانیان، کتابی است که به بررسی دگرگونی‌های واژگانی و مفهومی در زبان فارسی در سده‌های نخستین هجری می‌پردازد.
درباره نویسنده:
حسین ایمانیان، نویسندهٔ این کتاب، دارای تحصیلات آکادمیک در رشتهٔ زبان و ادبیات عرب است. ایشان در حال حاضر در دانشگاه کاشان تدریس می‌کنند و مدیر گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان نیز هستند. ایشان علاوه بر کتاب «از مغانه پارسی تا مجون تازی»، اثر دیگری با نام «فرهنگ تعبیرها و اصطلاحات روزمره» نیز در دست انتشار دارند.
ویژگی‌های کتاب:
- رویکرد تطبیقی: این کتاب با رویکردی تطبیقی، به بررسی تأثیر متقابل زبان‌های فارسی و عربی در سده‌های نخستین هجری می‌پردازد. نویسنده با تسلط بر هر دو زبان، توانسته است به تحلیل دقیق و موشکافانهٔ تغییرات زبانی و مفهومی بپردازد.
- بررسی واژه‌های کلیدی: کتاب به بررسی واژه‌های کلیدی و پرکاربردی می‌پردازد که در این دوره دچار تغییر معنایی یا کاربردی شده‌اند. نویسنده با ارائهٔ شواهد و مثال‌های متعدد از متون کهن، به تبیین این تغییرات می‌پردازد.
- تحلیل تغییرات معنایی: این کتاب به تحلیل تغییرات معنایی واژه‌ها در دورهٔ اسلامی می‌پردازد. نویسنده با بررسی زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی این تغییرات، به درک عمیق‌تری از تحولات زبانی و فرهنگی این دوره دست می‌یابد.
- ریشه‌یابی واژه‌ها: نویسنده با بررسی متون کهن، به دنبال ریشه‌یابی و تحلیل واژه‌هایی است که در این دوره دچار تغییر شده‌اند.
- بررسی تأثیرات فرهنگی: این اثر به بررسی تأثیر زبان عربی بر زبان فارسی و همچنین تأثیر فرهنگ ایرانی بر فرهنگ عربی می‌پردازد.
- تمرکز بر سده‌های نخستین هجری :کتاب به طور خاص بر سده‌های نخستین هجری تمرکز دارد، دوره‌ای که شاهد تحولات زبانی و فرهنگی گسترده‌ای در ایران بود.
- تحلیل واژگانی و مایگانی: کتاب "از مغانه پارسی تا مجون تازی" به دگرگونی واژگانی و مایگانی پدیده‌ای ایرانی در سده‌های نخست هجری می‌پردازد.
محتوای کتاب:
کتاب به بررسی واژه‌هایی می‌پردازد که در دورهٔ اسلامی دچار تغییر معنایی یا کاربردی شده‌اند. نویسنده به بررسی واژه‌هایی می‌پردازد که از زبان‌های دیگر وارد زبان فارسی شده‌اند.
نویسنده به بررسی واژه‌هایی می‌پردازد که در دورهٔ اسلامی به دلیل تغییرات فرهنگی و اجتماعی، جایگزین واژه‌های دیگر شده‌اند. کتاب تلاش باارزشی انجام داده درباره دگرگونی واژه‌ها در سده‌های نخستین هجری قمری تا از این رهگذر، پی به این ببرد که چه واژه‌هایی و چرا حذف شده‌اند یا باقی مانده‌اند.
مخاطبان کتاب:
- پژوهشگران و علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی
- پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ ایران
- دانشجویان رشته‌های زبان و ادبیات فارسی و تاریخ
- علاقه‌مندان به متون کهن فارسی
درمجموع، کتاب «از مغانه پارسی تا مجون تازی» اثری ارزشمند در حوزهٔ زبان‌شناسی تاریخی است که به بررسی تغییرات زبانی و مفهومی در دورهٔ گذار از زبان فارسی میانه به فارسی دری می‌پردازد. این کتاب می‌تواند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی و تاریخ ایران مفید باشد.
