«تاریخ بلعمی»
ترجمه و تلخیص محمد دهقانی
کتاب «تاریخ بلعمی» که در قرن چهارم هجری قمری به نگارش درآمده، یکی از مهم‌ترین آثار نثر فارسی در دوره سامانیان است. این کتاب در واقع ترجمه و تلخیصی از «تاریخ طبری» به زبان فارسی است که توسط ابوعلی محمد بن محمد بلعمی، وزیر دانشمند سامانی انجام شده است
درباره مترجم:
محمد دهقانی: نویسنده، مترجم و پژوهشگر ایرانی، که در زمینه تاریخ و ادبیات فارسی فعالیت دارد. او با ترجمه و تلخیص «تاریخ بلعمی» به زبانی ساده و روان، این اثر مهم تاریخی را برای مخاطبان امروزی قابل فهم‌تر کرده است.
ویژگی‌های کتاب:
- دهقانی با استفاده از زبانی ساده و روان، متن کهن بلعمی را برای مخاطبان امروزی قابل فهم کرده است.
- او با تلخیص مناسب متن اصلی، حجم کتاب را کاهش داده و خواندن آن را آسان‌تر کرده است.
- دهقانی با ارائه مقدمه و توضیحات مفید، به درک بهتر متن و زمینه‌های تاریخی آن کمک کرده است.
محتوای کتاب:
- تاریخ جهان از آغاز آفرینش تا زمان نویسنده: تاریخ بلعمی به مانند اصل عربی خود، تاریخ جهان را از ابتدای آفرینش آدم و حوا آغاز می‌کند و تا زمان نگارش آن، یعنی قرن چهارم هجری قمری، ادامه می‌دهد.
- تاریخ پیامبران و پادشاهان: این کتاب به شرح زندگی پیامبران، پادشاهان باستانی ایران، و تاریخ اسلام می‌پردازد.
- داستان‌های انبیا: بخش قابل توجهی از کتاب به داستان‌های پیامبران الهی، از جمله آدم، نوح، ابراهیم، موسی، و عیسی، اختصاص دارد.
- تاریخ ایران باستان: تاریخ بلعمی اطلاعات ارزشمندی در مورد پادشاهان و سلسله‌های باستانی ایران، از جمله پیشدادیان، کیانیان، و ساسانیان، ارائه می‌دهد.
- تاریخ اسلام: این کتاب به شرح وقایع مهم تاریخ اسلام، از جمله زندگی پیامبر اسلام (ص)، خلفای راشدین، و فتوحات مسلمانان، می‌پردازد.
مخاطبان کتاب:
- دانشجویان و پژوهشگران تاریخ و ادبیات فارسی
- علاقه‌مندان به تاریخ ایران و اسلام
- عموم افرادی که به دنبال مطالعه آثار کهن فارسی هستند
درمجموع، «تاریخ بلعمی» ترجمه محمد دهقانی، اثری ارزشمند است که به مخاطبان امروزی امکان می‌دهد با یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی و ادبی فارسی آشنا شوند. زبان ساده و روان، تلخیص مناسب و توضیحات مفید مترجم، از ویژگی‌های برجسته این کتاب است.