شاهنامه ابومنصوری
کتاب شاهنامه ابومنصوری، یکی از آثار ارزشمند و کهن در ادبیات فارسی است که به دستور ابومنصور محمد بن عبدالرزاق، از بزرگان و سپهسالاران سامانی، در قرن چهارم هجری قمری نوشته شده است. این اثر، منبع اصلی شاهنامه فردوسی به شمار می‌رود و نقش مهمی در حفظ و انتقال داستان‌های حماسی ایران باستان داشته است.
درباره مترجم:
محمد دهقانی، نویسنده و پژوهشگر ایرانی، با ترجمه و تصحیح شاهنامه ابومنصوری، این اثر گران‌بها را به مخاطبان امروزی معرفی کرده است. او در این ترجمه، با دقت و وسواس فراوان، متن کهن را به زبانی روان و قابل فهم برگردانده و تلاش کرده است تا اصالت و زیبایی اثر را حفظ کند.
ویژگی‌های کتاب:
- تصحیح و ترجمه دقیق: دهقانی با استفاده از نسخه‌های خطی معتبر، متن شاهنامه ابومنصوری را به دقت تصحیح و ترجمه کرده است.
- مقدمه و توضیحات جامع: دهقانی در مقدمه و توضیحات کتاب، اطلاعات جامعی درباره شاهنامه ابومنصوری، تاریخچه، محتوا و اهمیت آن ارائه داده است.
- توجه به اصالت متن: دهقانی در ترجمه، تلاش کرده است تا اصالت و زیبایی متن کهن را حفظ کند.
محتوای کتاب :
شاهنامه ابومنصوری، شامل داستان‌های حماسی ایران باستان، از جمله داستان‌های پادشاهان پیشدادی، کیانی و اشکانی است. این اثر، اطلاعات ارزشمندی درباره تاریخ، فرهنگ و اسطوره‌های ایران باستان ارائه می‌دهد.
مخاطبان کتاب:
این کتاب، برای علاقه‌مندان به تاریخ، ادبیات و اسطوره‌های ایران باستان، پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های ادبیات فارسی و تاریخ، و همچنین عموم مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات کهن فارسی مناسب است.
درمجموع، شاهنامه ابومنصوری، اثری ارزشمند و کهن در ادبیات فارسی است که نقش مهمی در حفظ و انتقال داستان‌های حماسی ایران باستان داشته است. ترجمه محمد دهقانی، این اثر گران‌بها را به مخاطبان امروزی معرفی کرده و امکان آشنایی با این اثر ارزشمند را فراهم کرده است.