«ترجمهٔ تفسیر طبری»
محمد دهقانی
کتاب «ترجمهٔ تفسیر طبری» به گردآوری محمد دهقانی، منتخبی مختصر از ترجمهٔ تفسیر طبری است که جنبه‌های مختلف این اثر بزرگ را بازتاب می‌دهد. این کتاب در مجموعهٔ «تاریخ و ادبیات ایران» توسط نشر نی منتشر شده است.
دربارهٔ نویسنده:
محمد دهقانی، نویسنده، مترجم و منتقد ادبی ایرانی، در سال ۱۳۴۴ در اراک متولد شد. او دارای مدرک کارشناسی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه چمران اهواز (۱۳۶۷) و کارشناسی ارشد از دانشگاه فردوسی مشهد (۱۳۷۳) است. دهقانی دورهٔ دکتری زبان و ادبیات فارسی را در دانشگاه تهران در سال ۱۳۷۷ به اتمام رساند و پایان‌نامهٔ دکتری خود را با موضوع تاریخ نقد ادبی در ایران و به راهنمایی عبدالحسین زرین‌کوب نوشت. او عضو سابق هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران است و در حوزهٔ ترجمه و نقد ادبی نیز فعالیت دارد.
ویژگی‌های کتاب:
- منتخب مختصر و مفید: این کتاب گزیده‌ای از ترجمهٔ تفسیر طبری است که به‌صورت مختصر تهیه شده و بخش‌های مختلف این اثر بزرگ را نمایان می‌کند.
- تأثیر بر زبان پارسی:محمد دهقانی بر این باور است که تأثیر این کتاب عظیم و پرحجم بر ذهن و زبان ایرانیان چنان بوده که باید آن را یکی از آبشخورهای اصلی زبان پارسی و فرهنگ ایرانی و از این حیث مهم‌تر از هر کتاب دیگری به شمار آورد. این موضوع، اهمیت این ترجمه را از منظر زبان‌شناسی و فرهنگ ایرانی نشان می‌دهد.
- توجه به زمینه تاریخی و فرهنگی:در این کتاب به زمینه تاریخی و فرهنگی که تفسیر طبری در آن شکل گرفته است، توجه شده است. این موضوع، به مخاطب کمک می‌کند تا درک بهتری از متن تفسیر داشته باشد.
محتوای کتاب:
کتاب شامل منتخبی از بخش‌های مختلف ترجمهٔ تفسیر طبری است که نشان‌دهندهٔ ابعاد گوناگون این اثر بزرگ می‌باشد. این گزیده‌ها به خواننده امکان می‌دهد تا با محتوای تفسیر طبری آشنا شود و تأثیر آن را بر زبان و فرهنگ فارسی درک کند.
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای علاقه‌مندان به تفسیر قرآن، پژوهشگران علوم قرآنی، دانشجویان زبان و ادبیات فارسی و افرادی که به مطالعهٔ تأثیر متون دینی بر فرهنگ و زبان فارسی علاقه‌مند هستند، مناسب است.
درمجموع، «ترجمهٔ تفسیر طبری» به گردآوری محمد دهقانی، منتخبی مختصر از ترجمهٔ تفسیر طبری است که تأثیر عمیقی بر زبان و فرهنگ فارسی داشته است. این کتاب با ارائهٔ گزیده‌هایی از این اثر بزرگ، به خوانندگان امکان می‌دهد تا با محتوای آن آشنا شوند و نقش آن را در تقویت زبان فارسی درک کنند.