«پس از باران»
سرژی بلبل
کتاب «پس از باران» نمایشنامه‌ای نوشته سرژی بلبل با ترجمه نگار یونس زاده است که توسط نشر نی منتشر شده است. این نمایشنامه برنده جایزه مولیر (معتبرترین جایزه ملی تئاتر فرانسه) برای بهترین نمایشنامه کمدی در سال ۱۹۹۱ است.
درباره نویسنده:
سرژی بلبل، نمایشنامه‌نویس اسپانیایی، در سال ۱۹۶۳ در بارسلون متولد شد. او با نمایشنامه‌های خلاقانه‌اش به شهرت رسید و جوایز متعددی را از آن خود کرد. بلبل به خاطر سبک خاص و طنز تلخش در نمایشنامه‌نویسی شناخته می‌شود. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به السا اشنایدر (۱۹۸۷، برندهٔ جایزهٔ ملی ایگناسی ایگلسیاس)، تخت‌خواب عروسی (۱۹۸۹)، نوازش (۱۹۹۱) و مردن (۱۹۹۵) اشاره کرد.
درباره مترجم:
نگار یونس زاده، مترجم ایرانی، با ترجمه آثار برجسته نمایشنامه‌نویسان مطرح جهان، نقش مهمی در معرفی ادبیات نمایشی به مخاطبان فارسی‌زبان ایفا کرده است.
ویژگی‌های کتاب:
- طنز تلخ: نمایشنامه «پس از باران» با استفاده از طنز تلخ، به نقد روابط انسانی در محیط کار می‌پردازد.
- شخصیت‌پردازی قوی: شخصیت‌های نمایشنامه به خوبی پرداخته شده‌اند و هر کدام ویژگی‌های منحصر به فرد خود را دارند.
- دیالوگ‌های جذاب: دیالوگ‌های نمایشنامه روان، جذاب و پرکشش هستند و خواننده را تا پایان داستان با خود همراه می‌کنند.
- موقعیت‌های کمیک: نمایشنامه سرشار از موقعیت‌های کمیک است که در عین خنده‌دار بودن، به تفکر و تأمل در مسائل اجتماعی دعوت می‌کند.
محتوای کتاب :
نمایشنامه «پس از باران» داستان یک شرکت بزرگ را روایت می‌کند که پس از یک باران شدید، دچار تحولات عجیبی می‌شود. در این شرکت، روابط انسانی پیچیده و پر از تنش است و هر کس به دنبال منافع خود است. نمایشنامه با استفاده از موقعیت‌های کمیک و طنز تلخ، به نقد روابط انسانی در محیط کار، قدرت، جاه‌طلبی و رقابت می‌پردازد.
بخش هایی از متن کتاب:
«خانم مدیر: ... پس درسته که تو این شرکت لعنتی، تو این شهر لعنتی، تو این کشور، تو این دنیای لعنتی، یه منشی درب و داغون یه روزه می تونه معاون مدیر کل یکی از کارآمدترین موسسه های مالی شهر، منطقه، کشور، قاره، جهان بشه؟ پس چیزی که شنیدم درسته؟ بهم بگو که اشتباهه، حالا که خودت اینجایی بهم بگو که اشتباهه، بهم بگو که درست نیست، می خوام از دهن خودت بشنوم، از دهن خودت که بوی گند می ده، چون اگه درست باشه، حتی به نشونه اعتراضم باشه، خودم رو همین الان از این بالا پرت می کنم پایین و... »
درمجموع، «پس از باران» نمایشنامه‌ای خواندنی و جذاب است که با استفاده از طنز تلخ، به نقد روابط انسانی در محیط کار می‌پردازد. این نمایشنامه با شخصیت‌پردازی قوی، دیالوگ‌های جذاب و موقعیت‌های کمیک، مخاطب را تا پایان داستان با خود همراه می‌کند.