توفان
ویلیام شکسپیر
کتاب «توفان» نمایشنامه‌ای در پنج پرده از ویلیام شکسپیر است که با ترجمه جواد شمس توسط انتشارات قطره منتشر شده است.
درباره نویسنده:
ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴–۱۶۱۶) یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان و شاعران تاریخ ادبیات جهان است که آثارش به‌طور گسترده در تمام جهان مطالعه و اجرا می‌شود. او اهل انگلیس بود و در دوران رنسانس انگلیسی زندگی می‌کرد. شکسپیر بیش از ۳۹ نمایشنامه و ۱۵۴ غزل نوشت که از جمله آثار معروف او می‌توان به هملت، مکبث، رومئو و ژولیت و توفان اشاره کرد. نمایشنامه‌های شکسپیر به‌خاطر عمق انسان‌شناختی، تحلیل‌های اجتماعی و شخصیت‌پردازی‌های پیچیده شناخته می‌شوند. آثار او تأثیر زیادی بر زبان انگلیسی، تئاتر و فرهنگ جهانی گذاشته‌اند و همچنان الهام‌بخش نویسندگان و هنرمندان هستند.
ویژگی‌های کتاب:
● ترکیب جادو و واقعیت: یکی از ویژگی‌های برجستهٔ «توفان»، استفاده از جادو و عناصر فراطبیعی در کنار درام انسانی است. این ترکیب به داستان عمق و پیچیدگی می‌بخشد و به بررسی مفاهیم قدرت، انتقام و بخشش می‌پردازد.
● شخصیت‌پردازی پیچیده: شخصیت‌های کتاب، به‌ویژه پراسپِرو، دارای پیچیدگی‌های روان‌شناختی فراوانی هستند که در تعاملاتشان با دیگران به‌خوبی نمایان می‌شود. این ویژگی باعث می‌شود که شخصیت‌ها برای مخاطب ملموس و قابل‌درک باشند.
● تم‌های فلسفی و انسانی: کتاب به مفاهیمی همچون قدرت، فساد، بخشش و انتقام پرداخته و سؤالات عمیقی دربارهٔ طبیعت انسان و روابط انسانی مطرح می‌کند.
● ساختار دراماتیک و استفاده از توطئه‌های پیچیده: مانند بسیاری از آثار شکسپیر، «توفان» از ساختار دراماتیکی پیچیده بهره می‌برد که به تدریج مخاطب را درگیر خود می‌کند و تحولات داستانی آن تأثیرگذار است.
● آغاز و پایان شاد: برخلاف دیگر تراژدی‌های شکسپیر، این نمایشنامه با پایانی خوش و مفهومی از بخشش و صلح به پایان می‌رسد، که نمادی از تحولی در درام‌های شکسپیر به‌شمار می‌رود.
محتوای کتاب:
«توفان» داستان پراسپِرو، دوک پیشین میلان، را روایت می‌کند که به همراه دخترش میراندا به جزیره‌ای دورافتاده تبعید شده است. پراسپِرو با استفاده از جادوی خود توفانی به‌پا می‌کند که کشتی برادرش آنتونیو را در نزدیکی جزیره به گل می‌برد، و این آغاز ماجراهای پیچیده و کشمکش‌های خانوادگی است.
بخشی از متن کتاب:
«پراسپِرو: آری‌یلِ من، خیلی جالب نقش پرندهٔ عجیب را بازی کردی و همه را چه خوب محو کردی. و هرچه را که گفته بودم به‌خوبی انجام دادی، آن هم با حالتی زنده و عجیب.
زیردستان تو تمام وظایفشان را به‌خوبی انجام دادند.
قدرت من بروز کرد
و این دشمنان درحالی‌که دست و پایشان را از ترس گم کرده بودند زیر قدرتم قرار گرفتند.
من آنان را، درحالی‌که کارشان به جنون رسیده، ترک می‌کنم
و به ملاقات فردیناند جوان که آنان فکر می‌کنند
غرق شده می‌روم؛
سراغ عزیز خودم و او می‌روم.»
«توفان» با ترکیبی از جادو، درام و مسائل انسانی، یکی از آثار برجستهٔ شکسپیر به‌شمار می‌آید. ترجمهٔ منتشر شده توسط انتشارات قطره، امکان دسترسی به این نمایشنامهٔ کلاسیک را برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم می‌کند.