شیهه‌ای در هیچ
فرهاد پیربال
کتاب «شیهه‌ای در هیچ» اثری از فرهاد پیربال، نویسنده، شاعر و نقاش برجستهٔ کرد عراقی است که با ترجمهٔ آرش سنجابی توسط انتشارات قطره منتشر شده است. این رمان در سال ۱۴۰۳ در ۱۵۶ صفحه به چاپ رسیده و به‌عنوان یکی از آثار شاخص ادبیات معاصر کردستان عراق شناخته می‌شود.
دربارهٔ نویسنده:
فرهاد پیربال در سال ۱۹۶۱ در اربیل، کردستان عراق، به دنیا آمد. او تحصیلات خود را در رشتهٔ ادبیات کردی در دانشگاه صلاح‌الدین اربیل به پایان رساند و سپس در دانشگاه سوربن فرانسه به تحصیل در زمینهٔ ادبیات کردی و ایرانی پرداخت. پیربال بیش از ۸۰ کتاب در زمینه‌های مختلف ادبیات، شعر و هنر تألیف کرده و از چهره‌های تأثیرگذار در فرهنگ و ادبیات کردی به‌شمار می‌رود.
ویژگی‌های کتاب:
● روایت روان‌شناختی و چندوجهی
● پرداختن به موضوع بی‌سرزمینی هنرمند مشرق‌زمین
● استفاده از زبان شاعرانه و تصاویر استعاری
● بازتاب تجربه‌های تاریخی و فرهنگی
● ترجمهٔ دقیق و وفادار به متن اصلی
محتوای کتاب:
«شیهه‌ای در هیچ» رمانی است که به بررسی زندگی درونی و ذهنی مردی می‌پردازد که در پی جنگ و ویرانی، از سرزمین خود رانده شده و حتی معشوقه‌اش نیز خیالی است. نویسنده با تمرکز بر پس‌زمینه‌های ذهنی راوی و زندگی پایمال‌شده‌اش در حلبچه، رمانی چندوجهی و روان‌شناختی خلق کرده است. این اثر با تأکید بر زادگاه نویسنده، به بررسی وضعیت هنرمندان بی‌سرزمین می‌پردازد و مفاهیمی چون تحجر، زیستن در جهان جعلی و دردهای هنرمند مشرق‌زمین را به تصویر می‌کشد.
بخشی از متن کتاب:
"مدت زمان زیادی توی پاریس، بی‌خونه بودم و دنبال خونه می‌گشتم. بعضی شبا خونه‌ی رفقام می‌موندم و بعضـی شـبـا هـم توی بار می‌خوابیدم. روزها رو هـم بـه پیاده‌روی و ول‌چرخی می‌گذروندم... یکی از این شبای پرسه و بدبختی بود که سرم رو بلند کردم و یه پنجره رو دیدم... .سگی رو دیدم که از پشت شیشه، داشت نگاهم می‌کرد... دستاش رو به شیشـه زده بود و زل زده بود تو چشام. منِ بی‌خانمان به حال خودم دلـم سـوخته بود و داشتم آتیش می‌گرفتم... عجیب بود... توی کردستان، من از بالکن سگها رو نگاه می‌کردم و توی اروپا، اونا از بالکن من رو نگاه می‌کنن."
«شیهه‌ای در هیچ» اثری است که با نگاهی عمیق به روان انسان و تأثیرات جنگ و بی‌سرزمینی، خواننده را به تأمل وادار می‌کند. فرهاد پیربال با نثری شاعرانه و ساختاری پیچیده، جهانی دردمند و پر از تضاد را به تصویر می‌کشد که برای هر خواننده‌ای، تجربه‌ای منحصربه‌فرد خواهد بود.