اختلال
هروه لوتلیه
کتاب «اختلال» نوشتهٔ هروه لوتلیه و ترجمهٔ شهلا حائری، یکی از برجسته‌ترین رمان‌های معاصر فرانسه است که در سال ۲۰۲۰ موفق به دریافت جایزهٔ معتبر گنکور شد . این اثر توسط نشر قطره در ایران منتشر شده است.
دربارهٔ نویسنده
هروه لوتلیه، متولد ۲۱ آوریل ۱۹۵۷، نویسنده، زبان‌شناس و ریاضی‌دان فرانسوی است. او عضو گروه ادبی «اولیپو» است که به نوآوری‌های ساختاری در ادبیات شهرت دارد. لوتلیه در رشته‌های ریاضیات، روزنامه‌نگاری و زبان‌شناسی تحصیل کرده و آثارش ترکیبی از تخیل، ساختارهای پیچیده و طنز است.
رمان «ایرادی در کار است» او به عقیده قریب به اتفاق منتقدین ادبی نقطهٔ اوجی است برای نهضت ادبی اولیپو و یکی از شاخص‌ترین رمان‌های قرن بیست و یکم ادبیات فرانسه است.
ویژگی‌های کتاب:
● ساختار غیرخطی و چندلایه
● درون‌مایه‌های فلسفی عمیق
● پویایی شخصیت‌ها
پرهیز از پاسخ قطعی؛ (کتاب برخلاف بسیاری از آثار علمی-تخیلی، پایان قطعی ارائه نمی‌دهد و مخاطب را درگیر تفسیرهای شخصی و فلسفی می‌کند.)
محتوای کتاب:
«اختلال» داستانی است دربارهٔ پرواز پاریس به نیویورک در ژوئن ۲۰۲۱. پس از فرود اضطراری هواپیما، مسافران با واقعیتی مواجه می‌شوند که زندگی‌شان را دگرگون می‌کند. شخصیت‌هایی مانند بلیک (پدر خانواده و قاتل حرفه‌ای)، اسلیم‌بوی (خوانندهٔ پاپ)، جوانا (وکیل برجسته) و ویکتور میزِل (نویسنده‌ای که کتابی به نام «اختلال» نوشته است) در مرکز این روایت قرار دارند . رمان به پرسش‌هایی فلسفی دربارهٔ واقعیت، هویت و ماهیت زندگی می‌پردازد و خواننده را با این سؤال مواجه می‌کند که آیا زندگی ما نوعی شبیه‌سازی یا بازی رایانه‌ای است.
بخشی از متن کتاب:
«کشتن یک نفر اصلاً کاری ندارد. باید به‌دقت زیر نظر گرفت، گوش‌به‌زنگ بود، فکر کرد، خیلی زیاد، و درست در زمان مناسب، سربه‌نیستش کرد. همین. سربه‌نیستش کرد. باید کاری کرد که دنیا درهم فشرده شود، فشرده شود تا جایی که در لولهٔ یک تفنگ یا نوک یک چاقو متمرکز شود. همین. از خود سؤال‌نکردن، افسار خود را به دست خشم نسپردن، انتخاب قواعد و با روش حرکت‌کردن. بلِیک کارش را بلد است و از مدت‌زمانی چنان طولانی که حتی نمی‌داند از کِی بلد شده است. پس از آن، بقیه‌اش خودبه‌خود می‌آید.
بلِیک زندگی خود را با مرگ دیگران می‌سازد. لطفاً درس اخلاق ندهید. اگر بخواهید دربارهٔ اصول اخلاقی بحث کنید، او آماده است با آمار پاسخ دهد. برای اینکه ــ و بلِیک استدلال می‌کند ــ وقتی یک وزیر بهداشت بودجه را قطع می‌کند، اینجا یک اسکَنر پزشکی را حذف می‌کند، آنجا یک پزشک را و در جای دیگر هم بخش احیای مریض را، به‌خوبی می‌داند که زندگی هزاران انسان ناشناس را به‌طرز قابل‌توجهی کوتاه می‌کند. همان حرف همیشگی، مسئول، اما نه مقصر. بلِیک کاملاً برعکس است. و به‌هرحال، مجبور نیست خود را توجیه کند، او اهمیتی نمی‌دهد.»
«اختلال» رمانی است که با ترکیب داستان‌سرایی جذاب، مفاهیم فلسفی عمیق و ساختاری نوآورانه، خواننده را به تفکر دربارهٔ ماهیت واقعیت و هویت انسانی وامی‌دارد. این اثر نه‌تنها سرگرم‌کننده است، بلکه چالش‌های فکری متعددی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.