مورچه آرژانتینی
ایتالو کالوینو
کتاب «مورچه‌ی آرژانتینی» اثری از ایتالو کالوینو، نویسنده‌ی برجسته‌ی ایتالیایی، است که توسط شهریار وقفی‌پور به فارسی ترجمه و توسط انتشارات قطره منتشر شده است. این کتاب شامل سه داستان کوتاه به نام‌های «مورچه‌ی آرژانتینی»، «مه‌دود» و «ناظر» است.
درباره نویسنده:
ایتالو کالوینو در ۱۵ اکتبر ۱۹۲۳ در کوبا متولد شد و در ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۵ در ایتالیا درگذشت. او یکی از مهم‌ترین نویسندگان ایتالیایی قرن بیستم محسوب می‌شود و آثارش به دلیل سبک خاص و نوآوری‌های ادبی، شهرت جهانی یافته‌اند. از جمله آثار معروف او می‌توان به «شهرهای نامرئی» و سه‌گانه‌ی «نیاکان ما» اشاره کرد.
ویژگی‌های کتاب:
● ساختار داستانی: کتاب شامل سه داستان کوتاه است که هر یک به بررسی جنبه‌هایی از زندگی انسان‌ها و تعامل آن‌ها با محیط پیرامون می‌پردازد.
● مضامین فلسفی: کالوینو در این داستان‌ها به بررسی مفاهیمی مانند انفعال، رفتار واکنشی و عدم خلاقیت می‌پردازد و از طریق شخصیت‌های داستانی، نقدی بر میان‌مایگی و روزمرگی انسان‌ها ارائه می‌دهد.
● ترکیب روایت و تأمل: داستان‌ها ترکیبی از روایت‌های جذاب و تأملات فلسفی هستند که خواننده را به تفکر وادار می‌کنند.
محتوای داستان‌ها:
▪︎ مورچه‌ی آرژانتینی: داستان زن و شوهری است که به خانه‌ی جدیدی نقل مکان می‌کنند و با هجوم مورچه‌های آرژانتینی مواجه می‌شوند. این داستان نمادی از مواجهه‌ی انسان با نیروهای طبیعی و ناتوانی در کنترل آن‌هاست.
▪︎ مه‌دود: داستان مردی است که به شهر جدیدی می‌رود تا شغل تازه‌ای پیدا کند. او که عاشق ثبات و سکون است، با تغییرات و ناملایمات محیط جدید مواجه می‌شود.
▪︎ ناظر: داستان درباره‌ی شخصی به نام امریگو ارمه است که ناظر انتخاباتی است. در روز انتخابات، او با ماجراهای عجیبی روبه‌رو می‌شود که به بررسی رفتارهای اجتماعی و سیاسی انسان‌ها می‌پردازد.
بخشی از متن کتاب:
"وقتی آمدیم اینجا زندگی کنیم، چیزی در مورد مورچه‌ها نمی‌دانستیم. آن روز فکر می‌کردیم که اینجا زندگی خوبی خواهیم داشت؛ آسمان و سبزه به چشم ما روشن می‌آمدند، شاید هم در مقابل نگرانی‌های ما، من و زنم، بیش از حد روشن بودند آخر چه طور می‌شد وجود مورچه‌ها را حدس زد؟ وقتی به موضوع دقیق‌تر می‌شوم، مثل این‌که، عمو آگوستو یک‌بار اشاره‌ای کرده بود: "شما آنجا باید هوای مورچه‌ها را داشته باشید... آن‌ها مثل مورچه‌های اینجا نیستند، آن مورچه‌ها...""
«مورچه‌ی آرژانتینی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که با زبانی ساده اما مفاهیمی عمیق، به بررسی جنبه‌های مختلف زندگی انسان‌ها می‌پردازد. کالوینو با نگاهی فلسفی و انتقادی، خواننده را به تفکر درباره‌ی رفتارها و واکنش‌های انسانی در مواجهه با چالش‌های زندگی دعوت می‌کند. ترجمه‌ی دقیق شهریار وقفی‌پور نیز به درک بهتر مفاهیم داستان‌ها کمک شایانی کرده است.