دوستان دم‌كلفت
دونا لئون
کتاب «دوستان دم کلفت» جلد بیستم از مجموعه ادبیات پلیسی نشر قطره، نوشته‌ی «دونا لئون» نویسنده‌ی آمریکایی است. این کتاب در سال ۲۰۰۰ منتشر شد و در سال ۱۴۰۰ توسط انتشارات قطره با ترجمه نیما م.اشرفی به فارسی زبانان عرضه شد.
درباره نویسنده:
دونا لئون، نویسندهٔ آمریکایی متولد ۱۹۴۲، خالق مجموعه رمان‌های جنایی با محوریت شخصیت کمیسر گیدئو برونتی است. ماجراهای این کمیسر در ونیز و اطراف آن رخ می‌دهد و به زبان‌های مختلفی ترجمه شده است. جالب است که لئون با ترجمه آثارش به زبان ایتالیایی موافقت نکرده است. رمان «دوستان دم کلفت» در سال ۲۰۰۰ موفق به کسب جایزه خنجر نقره‌ای از انجمن نویسندگان جنایی شد.
ویژگی‌های کتاب:
● کمیسر برونتی برخلاف بسیاری از کارآگاهان داستان‌های پلیسی، یک شخصیت خشن و بی‌احساس نیست. او مردی باهوش، بااخلاق و متفکر است که در حل پرونده‌ها از قدرت استدلال و شناخت روان‌شناختی افراد استفاده می‌کند.
● نویسنده با توصیف‌های دقیق از خیابان‌ها، کانال‌های آبی و معماری شهر ونیز، فضایی زنده و ملموس می‌آفریند که خواننده را در دل داستان غوطه‌ور می‌کند. این توصیفات باعث می‌شود که کتاب فقط یک رمان جنایی نباشد، بلکه تجربه‌ای ادبی از شهر ونیز نیز باشد.
● داستان به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه فساد اداری و بوروکراسی پیچیده، اجرای عدالت را دشوار می‌کند. برونتی با چالش‌هایی روبه‌رو می‌شود که نه از جنایتکاران، بلکه از سیستم ناکارآمد ناشی شده‌اند.
● نویسنده با به‌کارگیری طنزی ظریف و هوشمندانه، به روابط اجتماعی و رفتارهای انسانی نگاه نقادانه‌ای دارد. این ویژگی باعث می‌شود که کتاب علاوه بر جذابیت معمایی، لایه‌هایی از نقد اجتماعی نیز داشته باشد.
● بر خلاف بسیاری از رمان‌های جنایی که بر روی خشونت و صحنه‌های اکشن تمرکز دارند، این کتاب بیشتر بر هوش، استدلال و تحلیل‌های اجتماعی تأکید دارد. همین امر آن را برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان جذاب می‌کند.
محتوای کتاب:
داستان با مراجعه فرانکو رسی، کارمند اداره ثبت املاک، به کمیسر برونتی آغاز می‌شود. او مدعی است که آپارتمان برونتی به صورت غیرقانونی ساخته شده و وجود خارجی ندارد. برونتی با مواجهه با این مشکل، تصمیم می‌گیرد به جای استفاده از نفوذ و روابط، مسیر قانونی را طی کند. در این مسیر، با چالش‌ها و پیچیدگی‌های بوروکراسی ایتالیا روبه‌رو می‌شود که داستان را جذاب‌تر می‌کند.
بخشی از متن کتاب:
«برونتی به مرکز مخابرات تلفن زد و خودش را افسر پلیس معرفی کرد. گفت شماره تلفنی دارد که کد شهر ندارد و فقط هفت شمارهٔ آخرش را دارد. اسم شهرهایی را پرسید که این شماره در آن‌ها موجود بود. منشی مخابرات بدون چک کردن هویت برونتی و بدون این‌که بگوید دوباره خودش با ادارهٔ پلیس تماس می‌گیرد، به برونتی گفت پشت خط منتظر بماند تا در کامپیوترش جستجو کند. کمی بعد منشی دوباره روی خط آمد و گفت این شماره ممکن است برای پیاچنزا، فرارا، آگوئیلیا یا مسینا باشد.
بعد برونتی اسم افرادی را خواست که صاحب این شماره تلفن‌ها بودند. منشی به قوانین مخابرات، قانون حفظ حریم خصوصی و «سیاست تأیید رسمی» متوسل شد. گفت باید از طرف پلیس یا سازمان دولتی دیگری با او تماس بگیرند. برونتی با طمأنینه دوباره توضیح داد که کمیسر پلیس است و منشی می‌تواند برای اطمینان به ادارهٔ پلیس زنگ بزند. وقتی منشی شماره‌تلفن پلیس را از او پرسید، برونتی به او نگفت بهتر است خودش شماره را توی دفترچه تلفن پیدا کند تا مطمئن شود با ادارهٔ پلیس تماس می‌گیرد. در عوض شمارهٔ پلیس را به او داد، نام خودش را تکرار کرد و گوشی را گذاشت. بلافاصله تلفن زنگ خورد و منشی اسم چهار نفر را آورد و نشانی‌شان را گفت.»
«دوستان دم کلفت» یک رمان جنایی جذاب و پرکشش است که خواننده را تا پایان داستان درگیر می‌کند. دونا لئون با مهارت خاص خود، داستانی پر از تعلیق، هیجان و شخصیت‌های جذاب خلق کرده است. این کتاب، علاوه بر سرگرم‌کننده بودن، تصویری واقعی از زندگی در ونیز و فساد موجود در جامعه را به نمایش می‌گذارد.