خواهران
آملی نوتومب
«کتاب خواهران» سی‌ویکمین رمان نویسندهٔ بلژیکی، آملی نوتومب، است که توسط محمدجواد کمالی به فارسی ترجمه و از سوی نشر قطره منتشر شده است.
دربارهٔ نویسنده:
آملی نوتومب در سال ۱۹۶۶ در بروکسل، بلژیک، متولد شد. او دوران کودکی خود را به دلیل شغل دیپلماتیک پدرش در کشورهای مختلفی از جمله ژاپن گذراند. نوتومب با نخستین رمانش در سال ۱۹۹۲ به نام «بهداشت قاتل» به شهرت رسید و از آن زمان تاکنون بیش از سی رمان منتشر کرده است. آثار او به دلیل سبک منحصربه‌فرد، طنز ظریف و پرداختن به موضوعات انسانی و فلسفی مورد تحسین قرار گرفته‌اند.
ویژگی‌های کتاب:
● پرداخت عمیق به روابط خواهرانه
برخلاف بسیاری از رمان‌های خانوادگی که بر روابط عاشقانه یا والدین و فرزندان تمرکز دارند، این کتاب به شکلی منحصربه‌فرد به پیچیدگی‌های روابط بین دو خواهر می‌پردازد؛ از عشق و همدلی گرفته تا رقابت و حسادت.
● زبان و سبک نوشتاری خاص نوتوم
آملی نوتومب با نثر موجز، شیوا و عمیق خود، داستانی روایت می‌کند که در عین سادگی، سرشار از معنا و لایه‌های روان‌شناختی است. او از جملات کوتاه و تأثیرگذار استفاده می‌کند که خواننده را درگیر می‌کند.
● تعادل بین احساسات متناقض
یکی از ویژگی‌های جالب این کتاب، نمایش همزمان عشق و حسادت در روابط خانوادگی است. نوتوم نشان می‌دهد که چگونه دو احساس ظاهراً متضاد می‌توانند در کنار هم وجود داشته باشند و شخصیت‌ها را تحت تأثیر قرار دهند.
● ترکیب ادبیات روان‌شناختی با داستانی احساسی
این کتاب در مرز میان یک رمان احساسی و یک مطالعهٔ روان‌شناختی حرکت می‌کند و همین ویژگی آن را از سایر رمان‌های خانوادگی متمایز می‌سازد.
محتوای کتاب:
داستان حول محور دو خواهر، تریستان و لاتیتیا، می‌چرخد. تریستان از نگاه والدینش دختری بی‌روح و آرام است، در حالی که لاتیتیا پرجنب‌وجوش، سرشار از شور زندگی و جسور است. نوتومب با روایت زندگی این دو خواهر، به بررسی عشق، رقابت، حسادت و پیوندهای عمیق خانوادگی می‌پردازد. او نشان می‌دهد چگونه تفاوت‌های شخصیتی و تجربیات مشترک می‌توانند روابط خواهرانه را تحت تأثیر قرار دهند و مسیر زندگی آن‌ها را شکل دهند.
بخشی از متن کتاب:
"عشق فلوران نخستین رویداد زندگی نورا بود. نورا دریافت که احتمالاً عشق دیگری و رویداد دیگری در کار نخواهد بود. هیچ‌وقت هیچ اتفاقی برای او رخ نمی‌داد.
نورا بیست‌وپنج سال داشت و در تعمیرگاه شهری در شمال فرانسه حسابدار بود. تصور می‌کرد که داشتن این‌همه ملالت و خستگی روحی امری عادی است. فلوران، سی‌ساله، شوفر ارتش بود. هنگامی‌که مشغول چک کردن باد لاستیک‌ها بود، چشمش به نورا افتاد که داشت در محوطهٔ بیرون از تعمیرگاه سیگار می‌کشید. چون مورد توجهش قرار گرفت، هر روز به آنجا سر می‌زد.
کاش به من می‌گفتند که روزی یک نظامی از من خوشش خواهد آمد!
من نظامی نیستم.
در ارتش کار می‌کنی.
پس تو هم چون در تعمیرگاه کار می‌کنی، باید تعمیرکار باشی؟
عشق دیوانه‌واری بود. آن‌ها حرف چندانی باهم رد و بدل نکردند، چون چیز زیادی برای گفتن در خصوص عشق نداشتند."
«کتاب خواهران» با نگاهی عمیق و موشکافانه به روابط انسانی، به‌ویژه پیوندهای خواهرانه، تجربه‌ای متفاوت و تأمل‌برانگیز را برای خوانندگان فراهم می‌کند. آملی نوتومب با سبک خاص خود، داستانی را روایت می‌کند که همزمان ساده و پیچیده است و مخاطب را به تفکر در مورد ماهیت عشق، حسادت و تأثیر خانواده بر فرد وامی‌دارد.