کدام حزب برنده می‌شود؟
عزیز نسین
کتاب «کدام حزب برنده می‌شود؟» نوشتهٔ عزیز نسین، نویسنده و طنزپرداز برجستهٔ ترکیه‌ای، مجموعه‌ای از ۱۷ داستان کوتاه طنز است که با ترجمهٔ داود وفایی توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.
درباره نویسنده:
عزیز نسین (نام اصلی: محمد نصرت عزیز)، نویسنده و طنزپرداز برجسته ترک، در سال ۱۹۱۵ متولد شد. او به دلیل آثار انتقادی و طنزآمیزش که مسائل اجتماعی و سیاسی ترکیه را به چالش می‌کشید، شهرت فراوانی کسب کرد. نسین جوایز متعددی دریافت کرد و آثارش به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند. دنیای وارونه، جایزه بزرگ و خاطرات یک تبعیدی از جمله آثار اوست.
ویژگی‌های کتاب:
- طنز اجتماعی و سیاسی: داستان‌ها با نگاهی تیزبینانه و طنزی گزنده، به نقد مسائل اجتماعی و سیاسی می‌پردازند.
- روایت‌های کوتاه و تأثیرگذار: هر داستان با حجمی کوتاه، مفاهیم عمیقی را به‌تصویر می‌کشد.
محتوای کتاب:
این مجموعه شامل ۱۷ داستان کوتاه است که از میان آثار متعدد عزیز نسین انتخاب شده‌اند. داستان‌ها با زبانی طنزآمیز، به بررسی موضوعاتی چون فساد اداری، نابرابری اجتماعی، و مسائل سیاسی می‌پردازند. نام کتاب از نخستین داستان مجموعه برگرفته شده است.
بخشی از متن کتاب:
«گفته‌اند آقا مراد همه چیز را می‌داند. به روستا که آمدم چند شب در خانه آقا مراد مهمان بودم او را در قهوه‌خانه پیدا کردم. گفتم: آقا مراد، به من گفته‌اند که تو خبر داری. بگو ببینیم در این انتخابات کدام حزب پیروز می‌شود؟
آقا مراد گفت: اصلا معلوم نمی‌کند.
-مگر هر حزبی که قوی تر باشد برنده نمی شود؟
-نه معلوم نمی‌کند جوجه را آخر انتخابات می‌شمارند. حتی اگر از تک تک مردم این روستا هم بپرسی، باز هم معلوم نمی‌شود. می‌دانی چرا؟ ببین گوش کن.
پای چپش را گذاشت زیر نشیمن‌گاهش. روی نیمکت چهار زانو نشست و خوب که جا به جا شد، سیگارش را روشن و شروع به تعریف کرد...»
در مجموع، «کدام حزب برنده می‌شود؟» اثری است که با بهره‌گیری از طنز، به نقد مسائل اجتماعی و سیاسی می‌پردازد. عزیز نسین با نگاهی تیزبینانه و زبانی ساده، داستان‌هایی را خلق کرده است که خواننده را به تفکر و تأمل وامی‌دارد. این کتاب نمونه‌ای برجسته از ادبیات طنز اجتماعی است که ارزش خواندن را دارد.