یسن‌های اوستا و زند آنها
سوزان گویری
کتاب «یسن‌های اوستا و زند آنها» اثر دکتر سوزان گویری، به بررسی سه فصل پایانی از یسن‌های اوستا، یعنی بخش‌های مهم و بنیادین از کتاب مقدس زرتشتیان، می‌پردازد. یسن‌ها مجموعه‌ای از دعاها، نیایش‌ها و سرودهای آیینی هستند که در مراسم و آئین‌های مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرند. این سه فصل پایانی، به طور خاص، به ستایش و تمجید آفریدگار، امشاسپندان، ایزدان و ردان و همچنین نکوهش اهریمن، دروغگویان، پیمان‌شکنان و سست‌پیمانان می‌پردازند.
اهمیت این کتاب در آن است که دکتر گویری با ارائه متن اوستایی، ترجمه دقیق و روان فارسی، و تفسیر زند، به خوانندگان در درک عمیق‌تر این متون مقدس و آموزه‌های زرتشتی یاری می‌رساند. زند در واقع تفسیر و توضیح اوستاست و برای فهم دقیق‌تر متن اوستا ضروری است. تحلیل زبان اوستایی و ویژگی‌های آن، تبیین مفاهیم دینی و ارائه ترجمه روان و دقیق از دیگر ویژگی‌های برجسته این کتاب است. دکتر گویری با تسلطی که بر زبان اوستایی و متون دینی زرتشتی دارد، به خوانندگان کمک می‌کند تا با مفاهیم و آموزه‌های این دین باستانی آشنا شوند.
کتاب «یسن‌های اوستا و زند آنها» نه‌تنها اثر علمی و پژوهشی، بلکه راهنمایی است برای کسانی که می‌خواهند با یکی از کهن‌ترین ادیان زنده جهان آشنا شوند.
درباره نویسنده:
دکتر سوزان گویری، زبان‌شناس و مترجم زبان‌های باستانی، در سال ۱۳۳۰ در کرمانشاه متولد شد. تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در زادگاهش گذراند و از سال ۱۳۵۱ در دانشگاه کلن آلمان به تحصیل زبان‌شناسی پرداخت. پس از دو سال اقامت در آمریکا، در سال ۱۳۵۸ به ایران بازگشت و دوره کارشناسی ارشد و دکتری خود را در رشته زبان‌شناسی، شاخه فرهنگ و زبان‌های باستانی، در تهران به پایان رساند.
دکتر گویری پس از سی سال تدریس، اکنون به ترجمه آثاری از زبان آلمانی به فارسی مشغول است «آناهیتا در اسطوره‌های ایرانی»، «یسن‌های اوستا و زند آنها»، «کوروش بزرگ: پژوهشی درباره ریشه‌شناسی نام بنیانگذار هخامنشیان» و «ادبیات فارسی و تحولات آن»، «از آفرینش اثر تا کتاب» (راهنمای نویسندگان با همکاری نجم‌السادات موسوی)، «زبان و خط اوستایی» «دستور زبان آلمانی»، «زبان آلمانی و ریشه تاریخی آن» و «دستور زبان محاوره‌ای آلمانی»، «در آستانه فصلی سرد: داستان‌های کوتاه از زنان قصه‌نویس امروز ایران» از جمله آثار منتشرشده دکتر سوزان گویری است. گویری با تألیف و ترجمه آثار متعدد، نقش مهمی در معرفی فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران به جامعه داشته است.
ویژگی‌های کتاب:
مهم‌ترین ویژگی‌های کتاب «یسن‌های اوستا و زند آنها» از دکتر سوزان گویری عبارت‌اند از:
- محتوای تخصصی و دقیق
- استفاده از منابع معتبر
- بررسی زند اوستا
- تحلیل زبانی
- تبیین مفاهیم دینی
- ارائه ترجمه روان و دقیق
محتوای کتاب:
یسن‌ها، پس از گاهان که کهن‌ترین اثر بازمانده از ایرانیان و سرودهٔ خود زرتشت است، مهم‌ترین بخش اوستا به شمار می‌روند. یسن‌ها دربرگیرندهٔ دعاها و نیایش‌های مشهور زرتشتی است. سه بخش پایانی یسن‌ها که موضوع این کتاب را تشکیل می‌دهند، از یک سو به ستایش امشاسپندان، ایزدان، ردان و همه آفریده‌های نیک و از سوی دیگر به نکوهش اهریمن، دروغگویان، پیمان‌شکنان و کسانی که در پیمان خود سست هستند، می‌پردازند.
مخاطبان کتاب:
- پژوهشگران و دانشجویان ایران‌شناسی
- پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های مرتبط با دین زرتشتی
- علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ ایران باستان
- علاقه‌مندان به زبان‌های باستانی
- عموم علاقه‌مندان به مطالعه متون دینی
درمجموع، کتاب «یسن‌های اوستا و زند آنها» از سوزان گویری، به بررسی سه فصل پایانی یسن‌ها، بخش مهمی از اوستا، می‌پردازد. این فصول شامل دعاها و نیایش‌های کلیدی زرتشتیان در ستایش اهورامزدا و نکوهش اهریمن است. نویسنده با ارائه متن اوستایی، ترجمه دقیق و روان فارسی، و تفسیر زند، به خوانندگان در درک عمیق‌تر این متون مقدس و آموزه‌های زرتشتی کمک می‌کند.