صد و یک رباعی
ژیلبر لازار
کتاب صد و یک رباعی، اثری است که توسط ژیلبر لازار، ایران‌شناس و زبان‌شناس نامدار فرانسوی، به فارسی برگردانده شده است. این کتاب شامل مجموعه‌ای از رباعیات عمر خیام است که لازار با ظرافت و دقت تمام، آن‌ها را به زبان فارسی برگردانده است.
درباره مترجم:
ژیلبر لازار (Gilbert Lazard) یکی از برجسته‌ترین ایران‌شناسان و زبان‌شناسان قرن بیستم بود که سهم بسزایی در شناخت و معرفی زبان و ادبیات فارسی به جهان داشت. او با پژوهش‌های گسترده و دقیق خود، به ویژه در زمینه دستور زبان فارسی، جایگاه ویژه‌ای در میان ایران‌شناسان پیدا کرد. او در سال ۱۹۲۰ در پاریس متولد شد. او پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی، به مطالعه زبان‌های شرقی علاقه‌مند شد و در نهایت به زبان فارسی روی آورد. لازار به دلیل علاقه فراوان به فرهنگ و ادبیات ایران، بخش عمده‌ای از عمر خود را صرف مطالعه و پژوهش در زمینه زبان فارسی کرد.
ویژگی های کتاب:
- ترجمه‌ای دقیق و روان: لازار در ترجمه این رباعیات، به ظرافت کلمات و موسیقی شعر فارسی توجه ویژه‌ای داشته و توانسته است معنای دقیق و زیبایی رباعیات خیام را به فارسی منتقل کند.
- گزینه‌ای ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک: این کتاب برای کسانی که به شعر کلاسیک فارسی و فلسفه شرقی علاقه‌مند هستند، یک منبع ارزشمند محسوب می‌شود.
- نگاهی نو به رباعیات خیام: لازار با رویکردی جدید به رباعیات خیام پرداخته و ابعاد مختلف اندیشه‌های این شاعر بزرگ را برای خواننده آشکار کرده است.
محتوای کتاب:
- رباعیاتی درباره زندگی، عشق، مرگ و هستی: رباعیات خیام، دربرگیرنده طیف وسیعی از موضوعات هستند که از عشق و زیبایی تا گذر زمان و مرگ را شامل می‌شوند.
- تفکرات عمیق فلسفی: خیام در رباعیات خود، به پرسش‌های بنیادین درباره زندگی و هستی پرداخته و به دنبال یافتن پاسخ‌هایی برای آن‌ها بوده است.
- زبان شیرین و موسیقیایی: زبان رباعیات خیام، بسیار شیرین و موسیقیایی است و خواننده را به دنیای خیال و اندیشه می‌برد.
مخاطبان کتاب:
- علاقه‌مندان به شعر کلاسیک فارسی
- کسانی که به فلسفه و عرفان علاقه‌مند هستند
- افرادی که به دنبال کتاب‌هایی با محتوای عمیق و ارزشمند هستند
درمجموع، می توان گفت که کتاب صد و یک رباعی، سفری است به دنیای حکمت و عرفان خیام. با خواندن این کتاب، می‌توانید از زیبایی‌ها و عمق اندیشه‌های این شاعر بزرگ لذت ببرید و به تفکر درباره مسائل مهم زندگی و هستی بپردازید.