دستور زبان فارسی معاصر
ژیلبر لازار
کتاب «دستور زبان فارسی معاصر» اثر ژیلبر لازار (Gilbert Lazard)، یکی از برجسته‌ترین منابع پژوهشی در زمینه زبان‌شناسی و دستور زبان فارسی است. این کتاب توسط این ایران‌شناس و زبان‌شناس فرانسوی نوشته شده و به تحلیل ساختار دستوری زبان فارسی نوین می‌پردازد.
درباره نویسنده:
ژیلبر لازار، با نام کامل ژیلبر لِئون ژان لازار، زادهٔ ۱۹۲۰ در پاریس و درگذشتهٔ ۲۰۱۸ در پاریس، زبان‌شناس، ایران‌شناس و مترجم فرانسوی بود. لازار تحصیلات خود را در اکول نرمال سوپریور در سال ۱۹۴۸ به پایان رساند. او از سال ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۱ در زمینه فرهنگ و زبان فارسی پژوهش‌هایی انجام داد و در سال ۱۹۶۰ رساله دکتری خود را با موضوع «شکل‌گیری زبان فارسی» در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی ارائه کرد. همچنین، او از سال ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۶ به‌عنوان استاد زبان فارسی در همین مؤسسه فعالیت داشت.
ویژگی‌های کتاب:
- تحلیل دقیق و علمی: لازار در این کتاب، دستور زبان فارسی را با رویکردی توصیفی و علمی بررسی کرده است. وی به جنبه‌های مختلف زبان فارسی، از جمله صرف، نحو، و ساختارهای دستوری، پرداخته است.
- زبان علمی و شفاف: متن کتاب به گونه‌ای نوشته شده که برای پژوهشگران و دانشجویان زبان‌شناسی و مطالعات ایران‌شناسی مفید باشد.
- ترجمه به زبان فارسی: این کتاب ابتدا به زبان فرانسه نوشته شد و بعدها به زبان فارسی ترجمه شد. ترجمه فارسی آن توسط محمدرضا باطنی انجام شده است که یکی از زبان‌شناسان برجسته ایرانی است.
محتوای کتاب:
کتاب دستور زبان فارسی معاصر که در سال ۱۹۵۴ تألیف و در ۱۹۵۷ در فرانسه منتشر شد، اولین اثری است که به بررسی زبان زندهٔ نوشتاری و گفتاری فارسی امروز پرداخته و در صورت نیاز به کاربردهای عامیانه نیز اشاره کرده است. این کتاب علاوه بر پوشش مباحث دستوری، از رویکردی زبان‌شناختی برخوردار است که آن را به‌طور قابل‌توجهی از دستور زبان‌های جامع موجود متمایز می‌کند.
نویسنده در این اثر با دقت، نکته‌سنجی و بی‌طرفی، به مسائلی پرداخته است که کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند. او ویژگی‌های آوایی، صرفی و نحوی زبان فارسی معاصر و نحوهٔ شکل‌گیری واژه‌ها را به‌طور دقیق تحلیل کرده و در مواردی به کشف جنبه‌هایی از عناصر سازندهٔ زبان و روابط میان آن‌ها دست یافته که پیش‌تر در آثار دستورنویسان فارسی‌زبان مطرح نشده بودند.
مخاطبان:
- زبان‌شناسان و پژوهشگران زبان فارسی
- ایران‌شناسان و شرق‌شناسان
- مدرسان و دانشجویان زبان فارسی
- دستورنویسان و مؤلفان کتاب‌های آموزشی
- علاقه‌مندان به زبان‌شناسی کاربردی
در مجموع، اگر به زبان فارسی علاقه‌مند هستید و می‌خواهید درک عمیق‌تری از ساختار این زبان پیدا کنید، مطالعه‌ی کتاب دستور زبان فارسی معاصر به شما توصیه می‌شود.