«گلستان و بوستان»
م‍ص‍ل‍ح‌ال‍دی‍ن سعدی شیرازی
مترجمان: ادوارد رهاتسک؛ جی. ام. ویکنس
«گلستان و بوستان» از شاهکارهای ادبی سعدی شیرازی، مجموعه‌ای است بی‌نظیر از داستان‌ها، پندها، و اندرزهای اخلاقی و اجتماعی که به زبانی فصیح و جذاب نگاشته شده است. این اثر گران‌بها همواره مورد توجه و تحسین ادب‌دوستان و پژوهشگران بوده و به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است.
در این کتاب، متن فارسی «گلستان و بوستان» از ویرایش انتقادی خاصی گرفته نشده است. چاپ معیار محمدعلی فروغی اساس تقریباً همه چاپ‌های این دو اثر بوده و در این کتاب نیز اولویت رعایت آن بوده است. در برخی موارد که تقریباً همه چاپ‌های فارسی عبارت/عبارت‌ها یا بیت/بیت‌هایی را بیرون از متن و در پانوشت قرار داده‌اند ولی در متن انگلیسی ترجمه شده‌اند، آن عبارت یا بیت بر متن افزوده شده است. اما در مواردی که در هیچ‌یک از چاپ‌های فارسی برابری یافت نشده آن عبارت یا بیت در متن انگلیسی حفظ شده‌اند.
نسخه منتشرشده نشر هرمس، ترجمه‌ای معتبر و روان از این اثر است که توسط دو مترجم برجسته، ادوارد رهاتسک و جی. ام. ویکنس، به زبان انگلیسی برگردانده شده است. این ترجمه، علاوه بر دقت و وفاداری به متن اصلی، از نثری زیبا و روان برخوردار است که خواننده را مجذوب خود می‌کند.
درباره نویسنده:
ابومحمد مشرف الدین مصلح بن عبدالله بن مشرّف، (606ـ 690) متخلص به سعدی، شاعر و نویسنده بزرگ ایرانی در شیراز متولد شد. پدرش از ملازمان دربار اتابک فارس بود و به علوم دینی نیز اشتغال داشت. سعدی از کودکی تحت تعلیم و تربیت پدر قرار گرفت، اما در دوازده‌سالگی پدرش را از دست داد. او مقدمات علوم ادبی و شرعی را در شیراز آموخت و سپس به بغداد رفت.
سعدی تأثیر انکارناپذیری بر زبان فارسی گذاشته است؛ آثارش مدت‌ها در مدارس تدریس می‌شد و بسیاری از ضرب‌المثل‌های رایج از آثار او گرفته شده است. او ساده‌نویسی و ایجاز را در پیش گرفت و به همین دلیل در زمان حیاتش شهرت زیادی به دست آورد. تاریخ درگذشت سعدی را بین سال‌های 690 تا 695 هجری قمری ذکر کرده‌اند، اما معتبرترین روایت، 27 ذیحجه سال 690 هجری است. او در همان خانقاهی که اقامت داشت، به خاک سپرده شد.
ویژگی‌های کتاب:
- ترجمه دقیق و روان.
- مقدمه جامع (معرفی سعدی، آثار او و ویژگی‌های سبک نگارش وی)
- توضیحات و پاورقی‌ها
- طراحی زیبا و جلد نفیس
محتوای کتاب:
«گلستان» از هشت باب تشکیل شده که هر باب به موضوعی خاص می‌پردازد. این موضوعات عبارت‌اند از: سیرت پادشاهان، اخلاق درویشان، فضیلت قناعت، فواید خاموشی، عشق و جوانی، ضعف و پیری، تأثیر تربیت و آداب صحبت. در هر باب، داستان‌ها و حکایت‌های آموزنده و پندآموزی نقل شده است که به طور غیر مستقیم، نکات اخلاقی و اجتماعی را به خواننده یادآوری می‌کند.
کتاب «بوستان» نیز شامل ده باب است که به موضوعات مختلفی از جمله عدل، احسان، عشق، تواضع، رضا، قناعت، تربیت، علم، عقل و سخاوت می‌پردازد. این کتاب هم به زبان شعر و در قالب مثنوی سروده شده و شامل داستان‌ها و حکایت‌های آموزنده و پندآموزی است.
مخاطبان کتاب:
- علاقه‌مندان به ادبیات فارسی
- پژوهشگران و دانشجویان
- جوانان و نوجوانان
- عموم مردم
درمجموع، کتاب «گلستان و بوستان» منتشرشده از نشر هرمس، با ترجمه دقیق و روان، مقدمه جامع، توضیحات و پاورقی‌های مفید و طراحی زیبا، گزینه‌ای عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و آثار سعدی است. این کتاب می‌تواند به‌عنوان منبعی الهام‌بخش و آموزنده در کتابخانه هر فردی جای داشته باشد.